1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Jogue um dos melhores novos jogos de tiro FPS,
procure no Steam por PROJETO WARLOCK

2
00:01:18,917 --> 00:01:23,491
<i>Sonjusha, você está chateado com
minha longa prisão e pergunto:</i>

3
00:01:23,625 --> 00:01:27,665
<i>"Como é que algumas pessoas
pode decidir o destino dos outros?"</i>

4
00:01:27,792 --> 00:01:30,990
<i>Meu querido, a história da civilização</i>

5
00:01:31,125 --> 00:01:34,664
<i>é baseado em pessoas
decidir o destino dos outros,</i>

6
00:01:35,000 --> 00:01:38,368
<i>e isso está profundamente enraizado no
condições de nossa existência material.</i>

7
00:01:38,500 --> 00:01:41,083
<i>Apenas um novo desenvolvimento agonizante
pode trazer mudanças.</i>

8
00:01:42,792 --> 00:01:45,910
<i>E você pergunta: "Para que serve tudo isso?"</i>

9
00:01:47,500 --> 00:01:52,541
<i>"Para quê" não transmite nada sobre
a totalidade da vida e suas muitas formas.</i>

10
00:01:52,667 --> 00:01:54,829
<i>Por que existem chapins azuis no mundo?</i>

11
00:01:54,958 --> 00:01:56,870
<i>Eu realmente não sei.</i>

12
00:01:57,000 --> 00:01:59,208
<i>Mas estou muito feliz que eles existam,</i>

13
00:01:59,333 --> 00:02:01,791
<i>e isso me dá muito conforto</i>

14
00:02:01,917 --> 00:02:06,742
<i>quando de repente, por cima do muro da prisão,
Eu ouço seus tweets à distância.</i>

15
00:02:11,000 --> 00:02:14,869
<i>Sonitshka,
fique feliz e calmo por minha causa.</i>

16
00:02:15,000 --> 00:02:18,118
<i>Tudo acabará bem,
acredite em mim.</i>

17
00:02:18,292 --> 00:02:20,534
<i>Dê meus cumprimentos a Karl.</i>

18
00:02:20,667 --> 00:02:23,831
<i>Muitos abraços,
Rosa.</i>

19
00:03:55,667 --> 00:03:57,533
Pelotão de fuzilamento! Atenção!

20
00:03:57,667 --> 00:04:00,034
Rápido, me ajude!

21
00:04:04,583 --> 00:04:06,495
- Quem é?
- Um deles é Brodna.

22
00:04:06,625 --> 00:04:09,823
Kaminski, Kozinski.
Eu não conheço os outros.

23
00:04:09,958 --> 00:04:12,951
- Assassinos! Carrascos!
- Parar!

24
00:04:15,333 --> 00:04:16,790
Mirar!

25
00:04:17,500 --> 00:04:19,162
Fogo!

26
00:04:19,292 --> 00:04:21,284
Assassinos!

27
00:04:29,583 --> 00:04:31,449
Anna Matschke.

28
00:04:42,583 --> 00:04:43,619
Assassinos.

29
00:05:26,125 --> 00:05:27,866
Mirar.

30
00:05:29,750 --> 00:05:31,582
Fogo!

31
00:05:34,458 --> 00:05:36,040
Quanto tempo você vai assistir?

32
00:05:36,250 --> 00:05:38,663
Quero vê-lo florescer.

33
00:05:38,792 --> 00:05:43,287
Ele dorme à noite, assim como você.
Amanhã você verá florescer.

34
00:05:43,417 --> 00:05:45,329
Hora de dormir, querido.

35
00:05:49,250 --> 00:05:50,912
Remova a venda.

36
00:05:52,000 --> 00:05:55,243
Foi um mal-entendido, senhora.

37
00:05:56,250 --> 00:05:57,786
Deixe-nos.

38
00:05:58,583 --> 00:06:02,122
O que não significa
que você não será baleado um dia.

39
00:06:03,167 --> 00:06:04,999
Sente-se.

40
00:06:05,125 --> 00:06:06,741
Por favor.

41
00:06:15,208 --> 00:06:19,248
- Você tem algo para me contar hoje?
- Não.

42
00:06:19,375 --> 00:06:20,616
Por que não?

43
00:06:20,750 --> 00:06:23,868
Pela mesma razão de sempre -
porque não sei de nada.

44
00:06:25,083 --> 00:06:30,875
Há uma coisa que você sabe -
seu nome não é Anna Matschke.

45
00:06:31,000 --> 00:06:33,583
As autoridades prussianas
foram muito úteis.

46
00:06:33,708 --> 00:06:40,535
Parece que as autoridades do czar
tenho uma opinião igualmente ruim sobre você.

47
00:06:41,917 --> 00:06:46,082
Rosa Luxemburgo é uma figura de destaque
na social-democracia alemã

48
00:06:46,208 --> 00:06:49,656
e movimentos socialistas internacionais.

49
00:06:50,708 --> 00:06:55,282
Ela incita apaixonadamente seus ouvintes
realizar atos de propaganda,

50
00:06:55,417 --> 00:06:59,832
cujo objetivo é derrubar
a atual ordem social

51
00:06:59,958 --> 00:07:04,908
por meio da revolução,
usando os métodos mais desprezíveis.

52
00:07:06,417 --> 00:07:08,033
Bom trabalho, hein?

53
00:07:10,458 --> 00:07:14,828
Agora tudo o que precisamos descobrir
é o nome do homem

54
00:07:14,958 --> 00:07:18,326
que foi preso com você.

55
00:07:40,875 --> 00:07:43,367
Meu nome é Anna Matschke agora.

56
00:07:43,500 --> 00:07:46,572
- Diga aos camaradas quem eu realmente sou.
- Entendido.

57
00:07:53,042 --> 00:07:55,785
Usamos agitação, não armas.

58
00:07:57,333 --> 00:07:58,824
O que Leão diz?

59
00:07:58,958 --> 00:08:02,998
As armas destinam-se apenas à defesa.
Devemos proteger os nossos.

60
00:08:03,125 --> 00:08:04,787
Claro, a agitação é o mais importante...

61
00:08:04,917 --> 00:08:08,615
Perturbando o governo
com ação em grupo

62
00:08:08,750 --> 00:08:11,083
só é perigoso para o absolutismo.

63
00:08:12,000 --> 00:08:14,208
É agitação socialista,

64
00:08:14,333 --> 00:08:17,997
não jogando bombas
ou ferir a polícia,

65
00:08:18,125 --> 00:08:20,538
que realmente derrotou
a administração czarista na Geórgia.

66
00:08:21,208 --> 00:08:26,374
A agitação abrirá o caminho
para uma greve geral

67
00:08:27,083 --> 00:08:30,201
e levar à revolta nas ruas,

68
00:08:30,792 --> 00:08:36,493
que estenderá o revolucionário
turbulência no campo, nas aldeias,

69
00:08:36,625 --> 00:08:39,208
aumentando assim a área de conflito...

70
00:08:47,417 --> 00:08:48,624
Aqui.

71
00:08:59,083 --> 00:09:01,575
Eu disse para você não vir aqui.

72
00:09:02,583 --> 00:09:04,119
Você não pode me dar ordens, Leo.

73
00:09:04,250 --> 00:09:06,663
Sou membro do partido no conselho,
assim como você.

74
00:09:06,792 --> 00:09:09,580
Você é mais útil em Berlim
do que na Polónia.

75
00:09:09,708 --> 00:09:12,997
Eu estava, desde que você me mantivesse informado.

76
00:09:13,125 --> 00:09:15,458
Recentemente, tive que implorar por notícias,

77
00:09:15,583 --> 00:09:18,246
então eu me certifico de que estou conseguindo sozinho,
aqui e agora.

78
00:09:18,375 --> 00:09:20,662
Eu não quero que você fique.

79
00:09:20,792 --> 00:09:23,990
Para que me serve em Berlim,
quando há uma revolução na Rússia?

80
00:09:24,917 --> 00:09:29,491
Você não pode me excluir
um momento tão importante da nossa história.

81
00:09:29,625 --> 00:09:33,198
Não sou mais um pequeno estudante,
e não serei mandatado.

82
00:09:33,333 --> 00:09:36,201
Você ainda parece não entender isso.

83
00:09:38,292 --> 00:09:40,329
Dê-me um abraço.

84
00:09:40,458 --> 00:09:42,916
Senti sua falta.

85
00:09:52,583 --> 00:09:57,374
Não: "o chamado razoável
as pessoas consideram o socialismo

86
00:09:57,500 --> 00:09:59,207
“produto de uma imaginação doentia”,

87
00:09:59,333 --> 00:10:02,497
mas: "as chamadas pessoas razoáveis
considere o socialismo uma ilusão."

88
00:10:02,625 --> 00:10:05,208
Do jeito que você colocou,
está muito diluído.

89
00:10:05,333 --> 00:10:07,950
O principal é que esteja claro.

90
00:10:08,083 --> 00:10:11,201
Você vai estragar tudo
sendo tão pedante.

91
00:10:12,750 --> 00:10:16,039
E pare de andar para cima e para baixo.
Isso me deixa nervoso!

92
00:10:16,167 --> 00:10:20,286
E você, minha querida, está deixando
seu temperamento afeta a maneira como você escreve.

93
00:10:23,708 --> 00:10:25,449
Vou escrever o artigo sozinho.

94
00:10:25,583 --> 00:10:28,326
Teremos que esperar uma semana
antes de podermos ir para a imprensa.

95
00:10:28,458 --> 00:10:34,500
Tente entender - o que precisamos
é a dialética e uma ideia radicalmente nova.

96
00:10:34,625 --> 00:10:36,412
Dialética – você entende?

97
00:10:36,542 --> 00:10:40,411
Novas ideias requerem tempo para serem desenvolvidas.
Essa é a dialética.

98
00:10:41,208 --> 00:10:45,282
O tempo dirá qual de nós
tem uma compreensão melhor disso, seu macaco!

99
00:10:46,292 --> 00:10:48,705
Sua resposta é melhor que seu artigo.

100
00:10:49,292 --> 00:10:51,659
“O que devemos fazer…”

101
00:10:53,250 --> 00:10:55,412
Você é o autor?

102
00:10:55,542 --> 00:10:58,740
Entre outras coisas,
é sobre a liberdade de imprensa.

103
00:10:58,875 --> 00:11:03,245
O direito de todos de expressar
seus pontos de vista na fala e na escrita.

104
00:11:03,375 --> 00:11:08,075
Mas nem todo mundo tem os meios
para publicar suas opiniões.

105
00:11:09,042 --> 00:11:10,704
É por isso que viemos até você.

106
00:11:13,125 --> 00:11:18,166
No final, eu preferiria
publicar minhas próprias opiniões.

107
00:11:18,292 --> 00:11:20,375
Aqui você vai.

108
00:11:34,958 --> 00:11:38,076
Antônio. Prepare isso.

109
00:11:39,542 --> 00:11:42,125
Abrir! Polícia!

110
00:11:46,292 --> 00:11:49,831
Parece que você não sabe
quem você tem morando aqui.

111
00:11:51,083 --> 00:11:53,120
- A BANDEIRA VERMELHA
- Você publicou isso?

112
00:11:53,292 --> 00:11:55,375
Deve haver algum tipo
de mal-entendido.

113
00:11:55,500 --> 00:11:57,241
Somos jornalistas da Alemanha.

114
00:11:57,375 --> 00:11:58,866
Nomes?

115
00:11:59,792 --> 00:12:04,241
-Anna Matschke e Otto Engelmann.
- Venha conosco.

116
00:12:04,375 --> 00:12:06,788
Por favor, espere lá fora,
meu amigo tem que se vestir.

117
00:12:06,917 --> 00:12:08,453
Se apresse!

118
00:12:12,958 --> 00:12:16,702
Escute, eu não quero minha família
fazer de mim um mártir.

119
00:12:16,833 --> 00:12:19,701
Você não pode ignorar meus desejos,
só porque estou na prisão.

120
00:12:19,833 --> 00:12:24,783
Eu imploro: chega de pedidos de clemência.
E não envolva o cônsul alemão.

121
00:12:24,917 --> 00:12:28,285
Eles terão uma longa espera
se eles esperam que eu implore por proteção.

122
00:12:28,417 --> 00:12:31,990
Transfira-me para uma única cela,
para que eu possa escrever.

123
00:12:32,125 --> 00:12:35,197
Mal posso esperar para transmitir tudo
Eu ouvi e vi a Alemanha.

124
00:12:35,333 --> 00:12:37,541
Mas você pode enfrentar um tribunal de guerra.

125
00:12:37,667 --> 00:12:41,286
Se você continuar falando alemão,
esta visita acabou.

126
00:12:42,708 --> 00:12:44,791
Aqueles meses em Varsóvia
foram os melhores da minha vida.

127
00:12:48,583 --> 00:12:50,449
Estou preocupado com você, irmã.

128
00:12:50,583 --> 00:12:52,575
Oh! Estes são tempos de convulsão.

129
00:12:53,833 --> 00:12:55,825
A ordem existente
merece ser destruído.

130
00:12:55,958 --> 00:12:59,372
Não faz sentido estar na prisão
por uma causa perdida.

131
00:12:59,500 --> 00:13:01,583
Só parece que sim!

132
00:13:02,958 --> 00:13:05,200
Precisamos de paciência, Josef.

133
00:13:06,208 --> 00:13:07,790
E bom humor.

134
00:13:07,917 --> 00:13:09,829
Seu tempo acabou.

135
00:13:11,208 --> 00:13:13,575
- Vejo você em breve.
- Vê você.

136
00:13:15,833 --> 00:13:17,540
Eu voltarei.

137
00:14:01,500 --> 00:14:03,708
Para sua liberdade.

138
00:14:04,833 --> 00:14:08,326
Eu pensei que só tinha saído
por causa da minha saúde ruim.

139
00:14:10,625 --> 00:14:12,412
Alguma novidade sobre Léo?

140
00:14:14,458 --> 00:14:17,326
A imprensa alemã o revelou.

141
00:14:18,375 --> 00:14:20,867
Ele foi processado.

142
00:14:21,000 --> 00:14:22,912
A acusação dizia:

143
00:14:24,542 --> 00:14:30,539
"Tentativa, através de insurgência armada,
derrubar a administração monárquica

144
00:14:30,667 --> 00:14:35,082
"prescrito na constituição russa."
Você sabe o que isso significa.

145
00:14:37,292 --> 00:14:40,865
Você também pode esperar a mesma acusação
se você não sair de Varsóvia logo.

146
00:14:42,542 --> 00:14:45,910
Quer dizer boa noite, tia Rosa?

147
00:14:46,042 --> 00:14:48,204
Claro que vou.

148
00:14:56,292 --> 00:14:58,875
Você vai ficar conosco agora?

149
00:14:59,000 --> 00:15:01,959
- Tenho que voltar para Berlim.
- Por que?

150
00:15:02,875 --> 00:15:05,413
Eu trabalho no Partido Socialista Alemão.

151
00:15:06,292 --> 00:15:09,581
É o maior e mais forte
movimento operário na Europa.

152
00:15:09,708 --> 00:15:11,119
Você vai voltar?

153
00:15:11,958 --> 00:15:16,328
Não sei.
Vou escrever muito para você.

154
00:15:16,458 --> 00:15:19,701
- Você vai colocar flores dentro?
- Muitas flores.

155
00:15:19,833 --> 00:15:21,699
Cante alguma coisa.

156
00:15:23,292 --> 00:15:28,242
<i>O vale, o vale</i>

157
00:15:28,375 --> 00:15:33,200
<i>O vale de um pequeno riacho</i>

158
00:15:33,333 --> 00:15:38,203
<i>Por que você não me ama?</i>

159
00:15:38,333 --> 00:15:43,533
<i>Eu não fui legal?</i>

160
00:15:43,667 --> 00:15:48,492
<i>O vale, o vale</i>

161
00:15:48,625 --> 00:15:53,290
<i>O vale de um pequeno prado</i>

162
00:15:54,750 --> 00:15:59,370
<i>Por que você não me ama?</i>

163
00:16:01,333 --> 00:16:03,290
<i>Sou apenas um brinquedo...</i>

164
00:16:08,083 --> 00:16:11,121
Dziodziu, você cumpriu sua promessa!

165
00:16:22,417 --> 00:16:25,956
- Me pegue, Dziodziu.
- Você é muito pesado, Rosa.

166
00:16:26,083 --> 00:16:27,870
Por favor, Dziodziu.

167
00:16:28,000 --> 00:16:31,118
Pegue-me, só por um momento.
Você sabe que eu gosto disso.

168
00:16:32,833 --> 00:16:35,826
Então começa seu reinado de terror, hein?

169
00:16:35,958 --> 00:16:39,201
Eu quero que você seja gentil.
Confesse seu amor por mim.

170
00:16:39,333 --> 00:16:41,575
Você não precisa temer isso
você vai se humilhar.

171
00:16:41,708 --> 00:16:43,665
O que você quer ouvir?

172
00:16:43,792 --> 00:16:46,751
Que você é o mais inteligente
e a mulher mais linda que conheço?

173
00:16:46,875 --> 00:16:51,825
O melhor! Eu sou melhor que você,
então tenho o direito de fazer de você meu súdito.

174
00:16:52,917 --> 00:16:55,751
Eu quero que fiquemos juntos
como marido e mulher.

175
00:16:55,875 --> 00:16:58,709
Mas estamos morando juntos
há muito tempo, Rosa.

176
00:16:58,833 --> 00:17:04,283
Quero dizer, em nosso próprio lugar,
com móveis próprios e uma biblioteca.

177
00:17:05,208 --> 00:17:09,031
Trabalhando juntos silenciosamente
e fazendo caminhadas juntos.

178
00:17:10,792 --> 00:17:12,954
Podemos ir à ópera
de vez em quando,

179
00:17:13,083 --> 00:17:15,541
e fazer uma viagem ao país
uma vez por ano.

180
00:17:44,083 --> 00:17:47,121
Boa noite, agosto.
Posso apresentar Leo Tyszka?

181
00:17:47,292 --> 00:17:50,080
Presidente do partido, August Bebel
e sua esposa.

182
00:17:50,250 --> 00:17:53,743
- Prazer em conhecê-lo. Você fala alemão?
- Um pouco. Não muito bem.

183
00:17:53,875 --> 00:17:55,707
Nos encontraremos novamente mais tarde.

184
00:17:56,833 --> 00:17:59,792
Eu tive um tempo maravilhoso,
mas prefiro ficar sozinho com você.

185
00:17:59,917 --> 00:18:01,749
Você queria dançar.

186
00:18:01,875 --> 00:18:06,290
É uma ótima oportunidade de conhecer
os camaradas sem quaisquer formalidades.

187
00:18:06,417 --> 00:18:07,999
Luísa.

188
00:18:09,375 --> 00:18:13,244
Boa noite. Posso apresentar Leo Tyszka?
Ele é um camarada da Polônia.

189
00:18:13,375 --> 00:18:15,367
Luise Kautsky, Hans Kautsky.

190
00:18:15,500 --> 00:18:18,334
- Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é meu.

191
00:18:18,458 --> 00:18:22,122
Luise é uma amiga de verdade,
e quase nunca falamos sobre política.

192
00:18:22,292 --> 00:18:25,706
- E vocês dois?
- Mais do que eu quero, às vezes.

193
00:18:25,833 --> 00:18:28,951
- Onde está Carolus Magnus?
- Lá. Ele não dança.

194
00:18:33,875 --> 00:18:35,707
Boa noite, Carolus Magnus.

195
00:18:35,833 --> 00:18:38,997
Leo Tyszka, meu professor
e mentor da Polônia.

196
00:18:39,125 --> 00:18:41,242
Karl Kautsky, meu professor na Alemanha.

197
00:18:42,833 --> 00:18:44,916
-Ignaz Auer.
- Prazer em conhecê-lo.

198
00:18:49,250 --> 00:18:50,616
Obrigado.

199
00:18:50,750 --> 00:18:52,241
Você veio da Polônia para cá?

200
00:18:53,083 --> 00:18:55,575
Não, de Zurique.

201
00:18:55,708 --> 00:18:57,119
Um emigrante...

202
00:18:59,625 --> 00:19:02,163
Você vai ficar muito tempo em Berlim?

203
00:19:02,292 --> 00:19:04,375
Eu não sei ainda.

204
00:19:04,500 --> 00:19:07,618
Então, você é um membro do
Partido Socialista Polonês, como Rosa?

205
00:19:08,250 --> 00:19:10,663
Sim, sou um dos fundadores.

206
00:19:10,792 --> 00:19:13,864
Então foi você quem teve
uma disputa com Plekhanov?

207
00:19:15,458 --> 00:19:18,201
- Sim.
- Interessante.

208
00:19:18,333 --> 00:19:21,292
- Posso fazer algumas perguntas?
- Vá em frente.

209
00:19:31,042 --> 00:19:33,329
Clara, que bom ver você de novo.

210
00:19:33,458 --> 00:19:35,370
Rosa! Boa noite!

211
00:19:35,500 --> 00:19:38,538
- Posso apresentá-lo aos meus filhos? Máxima.
- Boa noite.

212
00:19:38,667 --> 00:19:40,033
- Kostja.
- Boa noite.

213
00:19:40,208 --> 00:19:42,996
Eu não sabia que seus filhos
cresceram.

214
00:19:43,125 --> 00:19:45,492
Você deveria vir me visitar
algum dia em Stuttgart.

215
00:19:45,625 --> 00:19:48,459
- Acho que nos daríamos bem.
- Eu também.

216
00:19:48,583 --> 00:19:50,791
Sente-se.

217
00:19:54,000 --> 00:19:55,992
Posso?

218
00:19:56,125 --> 00:19:58,287
Eu não quero dançar com você,
Camarada Bernstein.

219
00:19:58,417 --> 00:20:01,000
Esta não é uma reunião de festa,
querido camarada.

220
00:20:01,625 --> 00:20:03,867
Você tem o direito
para se divertir em uma festa.

221
00:20:04,000 --> 00:20:07,414
Eu não posso me divertir com você hoje
e discutir com você amanhã.

222
00:20:07,542 --> 00:20:09,704
Com licença, por favor, Clara.
Vejo você mais tarde.

223
00:20:19,250 --> 00:20:21,333
É uma festa maravilhosa.

224
00:20:25,875 --> 00:20:28,117
Rosa o esnobou novamente.

225
00:20:33,958 --> 00:20:37,247
Bernstein reclamará amargamente
sobre sua falta de humor.

226
00:20:37,375 --> 00:20:40,743
Ele confunde humor com oportunismo.
Ele é assim mesmo.

227
00:20:40,875 --> 00:20:42,662
Vamos ver quando você vai me expulsar.

228
00:20:42,792 --> 00:20:45,535
Não vou expulsar ninguém.
Sou eu quem está indo embora.

229
00:20:45,667 --> 00:20:47,203
Vamos Leo, vamos dançar!

230
00:21:03,000 --> 00:21:04,992
Que impressão você teve de Karl?

231
00:21:05,125 --> 00:21:07,868
Ele não sabe nada sobre a Polónia.

232
00:21:08,000 --> 00:21:10,834
É por isso que ele me deixa escrever sobre isso.

233
00:21:17,333 --> 00:21:19,450
Você deveria puxar algumas cordas
com cada um deles.

234
00:21:20,500 --> 00:21:25,325
Dziodziu, esse método funciona
num espectáculo de marionetas polaco,

235
00:21:25,458 --> 00:21:27,415
mas não para a maioria do partido!

236
00:21:29,542 --> 00:21:31,579
Posso? Obrigado.

237
00:21:33,750 --> 00:21:35,833
Eles formam um belo casal!

238
00:22:14,583 --> 00:22:19,783
Em alto astral
e cheio de confiança

239
00:22:19,917 --> 00:22:24,582
o proletariado com consciência de classe
entra no século XX.

240
00:22:24,708 --> 00:22:28,452
Será um século de conquistas,

241
00:22:28,583 --> 00:22:32,247
assim como o século XIX
foi um século de esperança.

242
00:22:32,375 --> 00:22:34,742
Fizemos grandes progressos,

243
00:22:34,875 --> 00:22:39,199
e quanto mais avançamos,
maiores serão nossas conquistas.

244
00:22:39,333 --> 00:22:41,416
Bravo!

245
00:23:06,875 --> 00:23:11,825
<i>Recentemente tenho estado com raiva e infeliz,
e, portanto, doente.</i>

246
00:23:12,750 --> 00:23:17,199
<i>Agora me sinto melhor e juro
nunca mais ouvir meus demônios interiores.</i>

247
00:23:18,583 --> 00:23:21,621
<i>Você pode me culpar
por ser infeliz às vezes?</i>

248
00:23:21,750 --> 00:23:26,541
<i>Eu, que só posso ouvir e ver de longe
tudo isso significa vida e alegria para mim?</i>

249
00:23:27,292 --> 00:23:31,036
<i>Juro que de agora em diante terei paciência
e gentileza personificada.</i>

250
00:23:58,250 --> 00:24:00,492
- Luísa!
- Rosa!

251
00:24:01,708 --> 00:24:03,825
- Olá, doutor.
- Olá, Erna.

252
00:24:03,958 --> 00:24:06,120
Você está ainda mais bonita do que antes.

253
00:24:07,375 --> 00:24:10,368
Aqui, isto é para você,
e isto é para as crianças.

254
00:24:11,333 --> 00:24:15,532
- Deixe-me olhar para você.
- Vou tirar o avental. Eu sei que você odeia isso.

255
00:24:15,667 --> 00:24:18,660
Se você soubesse o quanto
Senti falta de ver você nele.

256
00:24:18,792 --> 00:24:21,079
Por favor, deixe-o ligado.

257
00:24:21,250 --> 00:24:24,322
Mal podia esperar para voltar para Berlim,

258
00:24:24,458 --> 00:24:27,906
mas eu não sabia se eles iriam
prender-me novamente na fronteira alemã.

259
00:24:29,458 --> 00:24:32,872
Ah, Luísa,
como eu perdi tudo isso.

260
00:24:33,958 --> 00:24:35,244
Como estão as crianças?

261
00:24:35,375 --> 00:24:38,994
Bendl tem perguntado sobre você
e Karl quer desenhar com você.

262
00:24:40,083 --> 00:24:42,496
E Leão? E ele?

263
00:24:44,667 --> 00:24:47,831
Eles vão sentenciá-lo
a vários anos de trabalhos forçados.

264
00:24:47,958 --> 00:24:50,871
Sem o dinheiro da fiança,
você teria sofrido o mesmo destino.

265
00:24:51,000 --> 00:24:52,832
Que dinheiro para fiança?

266
00:24:54,667 --> 00:24:57,990
Que dinheiro para a fiança, Luise?
Diga-me a verdade.

267
00:24:58,583 --> 00:25:00,290
Achei que você soubesse.

268
00:25:00,417 --> 00:25:02,409
- Bebel organizou isso.
- O que Bebel arranjou?

269
00:25:03,583 --> 00:25:08,658
Seu irmão nos contou sobre sua condição
e que você só seria libertado sob fiança.

270
00:25:08,792 --> 00:25:11,660
Pelo amor de Deus, Rosa, era a única maneira
para tirar você daí.

271
00:25:11,792 --> 00:25:14,250
Eu disse especificamente que não queria isso!

272
00:25:15,000 --> 00:25:18,823
Não quero ficar em dívida com ninguém,
especialmente não a liderança do partido!

273
00:25:18,958 --> 00:25:23,123
- Você teria morrido na Sibéria.
- Como odeio ser tratado com condescendência!

274
00:25:23,292 --> 00:25:25,454
Como meu amigo,
você deveria ter evitado isso.

275
00:25:27,042 --> 00:25:29,034
Quão pouco vocês me conhecem.

276
00:25:36,542 --> 00:25:38,704
Ah, você tem razão, Lulu.

277
00:25:40,208 --> 00:25:42,666
O que é importante é
que estamos juntos novamente.

278
00:25:43,625 --> 00:25:46,663
E que eu possa animar os camaradas
que se tornaram complacentes.

279
00:25:49,083 --> 00:25:51,621
Por que isso está escrito com tanta cautela?

280
00:25:51,750 --> 00:25:56,700
Você tem que se forçar a ler para
o fim. É tão escolar e seco.

281
00:25:56,833 --> 00:25:59,576
Como vocês se tornaram chatos, Karl!

282
00:25:59,708 --> 00:26:01,950
É como se você não tivesse mais sangue
em suas veias.

283
00:26:02,083 --> 00:26:04,826
Certamente não temos
tanto sangue russo quanto você.

284
00:26:04,958 --> 00:26:07,666
Como os camaradas
reagir ao meu artigo?

285
00:26:07,792 --> 00:26:12,492
Alguns valorizam o seu assento no parlamento
mais do que brigas de rua e greves em massa.

286
00:26:12,625 --> 00:26:17,916
Líderes sindicais como Legien dizem que as greves
comprometer a posição dos sindicatos,

287
00:26:18,042 --> 00:26:20,785
e infelizmente tais opiniões
estão ganhando espaço no partido.

288
00:26:20,917 --> 00:26:22,283
Eles obviamente não sabem

289
00:26:22,417 --> 00:26:25,455
que o movimento sindical da Rússia
é filho da revolução.

290
00:26:25,583 --> 00:26:28,951
Antes da revolução, não havia vestígios
de uma organização profissional.

291
00:26:29,083 --> 00:26:33,874
É um absurdo pensar
que os sindicatos prosperem em tempos de paz.

292
00:26:34,000 --> 00:26:38,324
- Você não precisa me convencer, Rosa.
- Escrevi um panfleto sobre isso na Rússia.

293
00:26:39,250 --> 00:26:42,209
Na prisão?
Como você conseguiu isso?

294
00:26:42,333 --> 00:26:45,747
Existem pessoas corajosas
mesmo nas prisões do czar.

295
00:26:45,875 --> 00:26:48,458
Eles contrabandearam
estes artigos para você.

296
00:26:49,458 --> 00:26:51,120
Quanto espaço eu consigo?

297
00:26:51,292 --> 00:26:55,206
Tanto quanto você precisar
para nos dar uma boa bronca.

298
00:26:55,333 --> 00:26:58,952
Eu gostaria de apresentar
Dra Rosa Luxemburgo!

299
00:27:01,792 --> 00:27:03,579
Ela voltou de Varsóvia,

300
00:27:03,708 --> 00:27:07,497
onde ela está arriscando sua vida
para a revolução russa.

301
00:27:14,875 --> 00:27:16,741
Camaradas!

302
00:27:18,458 --> 00:27:21,701
No final
do discurso do orador anterior,

303
00:27:21,833 --> 00:27:26,328
Fui chamado de mártir e sofredor
para a revolução russa.

304
00:27:26,458 --> 00:27:30,122
Devo começar meu discurso
protestando contra esta descrição.

305
00:27:31,042 --> 00:27:34,831
Acredito que a visão comumente defendida
da revolução é falsa.

306
00:27:34,958 --> 00:27:39,623
A imprensa burguesa na Rússia
retrata isso como um enorme banho de sangue,

307
00:27:39,750 --> 00:27:42,709
causando sofrimento sem precedentes
para pessoas comuns.

308
00:27:42,833 --> 00:27:48,625
Mas essa é a visão burguesa,
não o das classes trabalhadoras.

309
00:27:48,750 --> 00:27:52,494
O povo da Rússia
sofreram durante séculos.

310
00:27:52,625 --> 00:27:57,700
A Rússia viveu durante séculos
sob o jugo do absolutismo.

311
00:27:57,833 --> 00:28:00,120
Mas alguém já perguntou

312
00:28:00,292 --> 00:28:04,741
quantos milhares
morreram de fome ou escorbuto?

313
00:28:05,667 --> 00:28:09,456
Alguém já perguntou sobre
os milhares de proletários

314
00:28:09,583 --> 00:28:12,997
que morreu no campo de batalha
esse era o local de trabalho deles?

315
00:28:13,125 --> 00:28:17,290
Quantos bebês
estão apodrecendo nas aldeias

316
00:28:17,417 --> 00:28:22,208
e quantos não conseguiram alcançar
seu primeiro aniversário por falta de comida?

317
00:28:22,333 --> 00:28:28,660
Então você entenderá isso, comparado a
esses incontáveis sacrifícios e dificuldades,

318
00:28:28,792 --> 00:28:31,375
o sofrimento atual é insignificante.

319
00:28:32,250 --> 00:28:38,247
Embora uma vez que o povo russo
vivi sem esperança de um amanhã melhor,

320
00:28:38,375 --> 00:28:41,914
eles agora sabem
pelo que eles estão morrendo,

321
00:28:42,042 --> 00:28:45,206
pelo que estão sofrendo e lutando.

322
00:28:45,333 --> 00:28:49,452
Todo mundo sabe que é por uma questão
de seus filhos e netos

323
00:28:49,583 --> 00:28:52,496
que eles estejam participando
na libertação do seu povo.

324
00:29:05,083 --> 00:29:08,372
Isso também se aplica às mulheres.
Eles são igualmente oprimidos.

325
00:29:08,500 --> 00:29:13,200
Devo falar com você a sós.
É um assunto pessoal.

326
00:29:15,958 --> 00:29:19,531
Eu tenho que decidir
se devo me casar ou não.

327
00:29:19,667 --> 00:29:24,287
Quero dizer, o casamento está desatualizado
e desacreditada, não é?

328
00:29:24,417 --> 00:29:27,740
- Isso depende de você.
- Aprendi isso com meus estudos.

329
00:29:27,875 --> 00:29:31,448
Se eu fosse você, simplesmente tentaria.

330
00:29:32,333 --> 00:29:36,282
Estou tão feliz que você me aconselhou a fazer isso,
porque minha namorada está grávida.

331
00:29:36,417 --> 00:29:39,080
Ela é uma camarada,
e não tínhamos certeza

332
00:29:39,208 --> 00:29:41,666
se é casamento ou não
foi uma aberração burguesa.

333
00:29:41,792 --> 00:29:45,490
- Muito obrigado, doutor.
- Desejo a todos o melhor.

334
00:29:45,625 --> 00:29:51,075
Você sabe, se você estivesse grávida,
Eu teria gostado ainda mais do seu discurso.

335
00:30:19,417 --> 00:30:23,206
Rosa, você precisa decidir se quer ser
uma mãe ou uma revolucionária.

336
00:30:23,333 --> 00:30:25,040
- Ambos!
- Impossível.

337
00:30:25,167 --> 00:30:26,203
Por que?

338
00:30:27,708 --> 00:30:29,950
- Uma criança vai te deixar com medo.
- Você não me ama.

339
00:30:30,083 --> 00:30:33,827
Rosa, sua missão
é trazer ideias para o mundo.

340
00:30:33,958 --> 00:30:35,915
Esses são seus filhos.

341
00:30:42,875 --> 00:30:44,707
- Boa noite.
- Boa noite.

342
00:30:46,208 --> 00:30:49,827
- Você vai voltar amanhã?
- Quantas vezes você quiser. Boa noite.

343
00:30:49,958 --> 00:30:52,792
À sua saúde, querida Rosa.

344
00:30:52,917 --> 00:30:54,749
Ao regresso do pequeno dervixe.

345
00:30:58,417 --> 00:30:59,953
Para a revolução.

346
00:31:01,083 --> 00:31:03,746
Ah, querido Auer.

347
00:31:06,125 --> 00:31:08,242
Agosto, estamos testemunhando
a revolução russa.

348
00:31:08,375 --> 00:31:11,118
Seríamos tolos
se não quiséssemos aprender com isso.

349
00:31:11,250 --> 00:31:14,698
Até agora, você disse que os russos
poderia aprender conosco, querida Rosa.

350
00:31:14,833 --> 00:31:16,950
Eu não acho mais isso.

351
00:31:17,083 --> 00:31:19,120
O centro da revolução
mudou-se para o leste.

352
00:31:19,250 --> 00:31:21,207
A história está progredindo
aos trancos e barrancos.

353
00:31:21,333 --> 00:31:23,996
Seus saltos são um pouco grandes demais para mim.

354
00:31:24,125 --> 00:31:27,789
Você não pode comparar a situação na Rússia
ao da Alemanha.

355
00:31:27,917 --> 00:31:32,366
Se você aderir ao processo parlamentar,
então qualquer tipo de progresso é um salto gigantesco.

356
00:31:32,500 --> 00:31:36,870
Eu sei que você não pode ter uma revolução
ou uma greve em massa num piscar de olhos.

357
00:31:37,000 --> 00:31:40,414
O ponto em questão é
o que a social-democracia pode fazer

358
00:31:40,542 --> 00:31:43,376
estar na vanguarda
de um desenvolvimento histórico.

359
00:31:45,042 --> 00:31:46,453
Você vê?

360
00:31:46,583 --> 00:31:49,951
Nossa Rosa se tornou
um ultra-radical na Rússia.

361
00:31:50,083 --> 00:31:52,621
Esteja avisado. Quando a revolução
vem para a Alemanha,

362
00:31:52,750 --> 00:31:54,992
ela estará à esquerda,
e estarei à direita.

363
00:31:55,125 --> 00:31:59,074
Mas vamos enforcá-la.
Não vamos deixá-la ficar no nosso caminho.

364
00:31:59,208 --> 00:32:00,699
Você ainda não sabe quem enforca quem.

365
00:32:02,250 --> 00:32:03,582
Saúde!

366
00:32:03,708 --> 00:32:06,701
Agosto, eu te amo.

367
00:32:09,417 --> 00:32:12,865
Eu gostaria de dizer algumas palavras
em resposta ao discurso de Bebel.

368
00:32:13,000 --> 00:32:15,708
Só não tenho certeza
Eu entendi o que ele estava dizendo,

369
00:32:15,833 --> 00:32:20,077
porque eu sentei do lado esquerdo
e ele estava falando para a direita hoje.

370
00:32:21,500 --> 00:32:25,915
Ele falou sobre o que poderia
e deveria acontecer na Alemanha

371
00:32:26,042 --> 00:32:30,207
se os prussianos nos arrastarem
em uma guerra com a Rússia.

372
00:32:30,917 --> 00:32:33,660
eu não sei
se eu o entendi corretamente,

373
00:32:33,792 --> 00:32:36,580
mas acho que ele quis dizer

374
00:32:36,708 --> 00:32:39,576
que se nos depararmos com uma guerra,
não há nada que possamos fazer sobre isso.

375
00:32:39,708 --> 00:32:43,122
- Bobagem!
- Você está distorcendo as palavras dele!

376
00:32:43,250 --> 00:32:47,745
Eu não ousaria lançar dúvidas
em qualquer coisa que a liderança do partido diga,

377
00:32:47,875 --> 00:32:51,039
pois como um membro fiel do partido
Eu observo o velho ditado -

378
00:32:51,167 --> 00:32:54,706
quando a liderança do partido tiver falado -
<i>"Credo quia absurdo!"</i>

379
00:32:54,833 --> 00:32:57,200
"Acredito, porque é um absurdo."

380
00:32:59,208 --> 00:33:03,657
Receio que faremos com que nossos amigos
em França um constrangimento considerável,

381
00:33:03,792 --> 00:33:06,159
se é assim que o discurso de Bebel
é para ser interpretado,

382
00:33:06,292 --> 00:33:10,992
para os nossos camaradas declararam que
eles preferem uma revolta do que uma guerra.

383
00:33:11,708 --> 00:33:16,157
Essas foram as palavras corajosas
do proletariado francês,

384
00:33:16,292 --> 00:33:20,366
e espero que os alemães também tenham a
coragem para dizer: "Não há guerra contra a nossa vontade!"

385
00:33:20,500 --> 00:33:22,162
Bravo! Nenhuma guerra contra a nossa vontade!

386
00:33:28,750 --> 00:33:33,825
A questão da greve geral
em caso de guerra foi aumentado.

387
00:33:33,958 --> 00:33:37,497
No Congresso de Bruxelas de 1868,

388
00:33:37,625 --> 00:33:40,914
medidas práticas para
a prevenção da guerra foram propostas.

389
00:33:42,000 --> 00:33:45,914
Foi dito que, na verdade,
a sociedade não poderia funcionar

390
00:33:46,042 --> 00:33:48,955
se a produção fosse interrompida por um tempo,

391
00:33:49,083 --> 00:33:51,040
e que as classes trabalhadoras,

392
00:33:51,167 --> 00:33:54,126
quem são principalmente os
convocado para o serviço militar,

393
00:33:54,250 --> 00:33:57,209
só precisa suspender seu trabalho,

394
00:33:57,333 --> 00:34:01,703
para frustrar as ambições
do regime despótico.

395
00:34:01,833 --> 00:34:04,325
- Não é tão fácil assim!
- Bobagem!

396
00:34:06,000 --> 00:34:07,912
Bebel disse:

397
00:34:08,625 --> 00:34:12,744
"Você acha que uma greve em massa
pode ser organizado pela liderança do partido?"

398
00:34:12,875 --> 00:34:14,241
Não!

399
00:34:14,375 --> 00:34:17,948
A liderança do partido
deve ser forçado a isso pelas massas.

400
00:34:20,208 --> 00:34:22,165
Se os nossos líderes partidários...

401
00:34:22,292 --> 00:34:26,741
Se os nossos líderes partidários
não entendo o seu papel,

402
00:34:26,875 --> 00:34:30,619
eles serão – e deverão – ser empurrados!

403
00:34:31,667 --> 00:34:36,241
Por isso eu te pergunto
apoiar a proposta de Kautsky.

404
00:34:55,167 --> 00:34:56,783
Acho que esse chapéu fica melhor em você.

405
00:34:56,917 --> 00:34:59,000
- Não, fica melhor em você.
- Não, por sua conta.

406
00:34:59,125 --> 00:35:00,912
- Não, por sua conta.
- Em você!

407
00:35:01,375 --> 00:35:03,788
Não há nenhum para agosto.

408
00:35:03,917 --> 00:35:07,081
- Acho que não estou nos bons livros dele.
- Por causa do seu discurso em Mannheim?

409
00:35:07,250 --> 00:35:09,458
Ele me ofereceu dinheiro novamente,
mas eu recusei.

410
00:35:09,583 --> 00:35:12,075
Mas você precisa do dinheiro.
Você também ajuda seus amigos poloneses.

411
00:35:12,208 --> 00:35:14,245
- Isso é diferente.
- Por quê?

412
00:35:14,958 --> 00:35:18,247
Devo ser livre para falar como quiser,
sem obrigações.

413
00:35:18,375 --> 00:35:20,037
Você faria exatamente o mesmo.

414
00:35:20,167 --> 00:35:22,910
Não sei.
Nunca tive falta de dinheiro.

415
00:35:23,042 --> 00:35:25,329
Este é legal. Vá em frente, escreva!

416
00:35:26,625 --> 00:35:30,039
- Querido agosto.
- Não! "Querido agosto."

417
00:35:30,167 --> 00:35:33,581
Isso é muito comum.
"Caro Executivo do Partido.

418
00:35:33,708 --> 00:35:35,074
"Meu querido Agostinho."

419
00:35:35,208 --> 00:35:37,245
<i>Agostinho, Agostinho</i>

420
00:35:37,375 --> 00:35:39,037
<i>O dinheiro acabou,
e sua esposa com isso</i>

421
00:35:39,167 --> 00:35:40,954
<i>Augustin está na merda</i>

422
00:35:48,708 --> 00:35:52,622
- Precisamos nos controlar.
- Há muito tempo para isso.

423
00:35:52,750 --> 00:35:56,949
Você é o único alemão
Eu posso brincar assim.

424
00:35:59,250 --> 00:36:01,663
À sua absolvição em Weimar.

425
00:36:01,792 --> 00:36:04,125
Para a vida.

426
00:36:28,708 --> 00:36:32,998
Muitas vezes fui remar com Leo
quando estudamos juntos em Zurique.

427
00:36:35,083 --> 00:36:38,997
"Ficaremos longe dos alemães"
Mais tarde, escrevi para ele de Berlim.

428
00:36:40,417 --> 00:36:45,367
"Não há outro casal no mundo
que está destinado a ser feliz como somos."

429
00:36:46,292 --> 00:36:48,124
Que Deus me conceda mantê-lo.

430
00:37:10,458 --> 00:37:12,495
Eu fiz muito trabalho.

431
00:37:14,708 --> 00:37:17,166
Infelizmente,
Nem sempre tive muito sucesso.

432
00:37:18,167 --> 00:37:20,625
Marxismo alemão
tornou-se um tio velho e gotoso

433
00:37:20,750 --> 00:37:23,037
que tem medo de cada rajada de ar fresco.

434
00:37:23,208 --> 00:37:24,790
Obrigado, Gertrudes.

435
00:37:24,917 --> 00:37:27,705
Isso significa que você enterrou
seu idealismo ridículo?

436
00:37:27,833 --> 00:37:29,995
Bobagem. Longe disso.

437
00:37:31,000 --> 00:37:34,368
Só não sou mais um burro obediente,
trabalhando como escravo para os outros.

438
00:37:34,500 --> 00:37:38,824
Pelo menos você parece ter aprendido
essa paixão por si só não é suficiente.

439
00:37:38,958 --> 00:37:41,200
Sim, seu macaco!

440
00:37:45,792 --> 00:37:48,034
Você não vai me contar
sobre sua fuga?

441
00:37:48,167 --> 00:37:50,033
Há muito que fazer, Rosa.

442
00:37:50,750 --> 00:37:53,493
Eu sei, Léo. Negócios.

443
00:37:55,542 --> 00:37:57,955
Mas eu ainda gostaria de ouvir sobre isso.

444
00:38:00,292 --> 00:38:01,999
Então...

445
00:38:02,125 --> 00:38:04,492
Eu conheço as pessoas
com quem você estava se escondendo?

446
00:38:05,750 --> 00:38:07,207
Não.

447
00:38:07,333 --> 00:38:09,040
Eles eram camaradas?

448
00:38:10,375 --> 00:38:11,582
Sim.

449
00:38:13,958 --> 00:38:16,621
Talvez houvesse também uma mulher lá?

450
00:38:16,750 --> 00:38:18,912
O que você está tentando fazer, Rosa?

451
00:38:25,375 --> 00:38:26,991
Ela era bonita?

452
00:38:32,250 --> 00:38:36,164
Bem, é mais agradável esconder
com uma camarada bonita, não é?

453
00:38:41,958 --> 00:38:43,574
Você dormiu com ela?

454
00:38:45,625 --> 00:38:47,833
- Não.
- Jure.

455
00:38:50,208 --> 00:38:53,497
Rosa, pare com essa bobagem.

456
00:38:56,292 --> 00:38:59,080
Eu só quero saber a verdade,
isso é tudo.

457
00:39:04,875 --> 00:39:06,616
Responda-me, Dziodziu.

458
00:39:10,458 --> 00:39:11,494
Você a amava.

459
00:39:12,542 --> 00:39:15,080
Se eu a amasse,
Eu não teria vindo para Berlim.

460
00:39:17,583 --> 00:39:20,997
- Você dormiu com ela sem amá-la?
- Sim.

461
00:39:27,917 --> 00:39:30,785
Por que você mentiu?

462
00:39:33,708 --> 00:39:39,659
Eu não posso estar com alguém
sem amá-los!

463
00:39:39,792 --> 00:39:41,784
Ah, Dziodziu.

464
00:40:04,083 --> 00:40:06,871
Você não pode compará-lo conosco.

465
00:40:07,000 --> 00:40:08,912
Por que não?

466
00:40:09,917 --> 00:40:12,250
Foi completamente diferente.

467
00:40:12,375 --> 00:40:16,164
- Porque trabalhamos juntos?
- Essa é uma das razões.

468
00:40:17,958 --> 00:40:22,032
- Você trabalhou com ela?
- Claro. Ela era membro do partido.

469
00:40:22,208 --> 00:40:25,827
Então você deve tê-la amado.
Para você, trabalho e amor são inseparáveis.

470
00:40:27,417 --> 00:40:33,288
Se isso torna tudo mais fácil...
então eu a amei!

471
00:40:33,417 --> 00:40:36,205
Isso não torna tudo mais fácil!

472
00:40:36,333 --> 00:40:38,541
Não quero mais falar sobre isso.

473
00:40:49,083 --> 00:40:50,870
Eu quero que você vá embora.

474
00:40:52,958 --> 00:40:53,994
Ir.

475
00:40:56,167 --> 00:40:58,625
- Por favor.
- Para onde devo ir?

476
00:41:00,292 --> 00:41:01,908
Não quero mais morar com você.

477
00:41:19,083 --> 00:41:21,325
Estou falando sério, Léo.

478
00:41:21,458 --> 00:41:23,950
Por algo tão trivial?

479
00:41:25,417 --> 00:41:27,158
Você perdeu a razão?

480
00:41:28,292 --> 00:41:30,500
Se você a amava, não era trivial.

481
00:41:31,583 --> 00:41:34,621
E mesmo que você não a amasse,
isso não melhora as coisas.

482
00:41:34,750 --> 00:41:38,619
Rosa, só vim para Berlim
por sua causa.

483
00:41:39,375 --> 00:41:43,449
Você veio para Berlim
porque você teve que deixar a Polônia.

484
00:41:43,583 --> 00:41:46,291
Eu não poderia trabalhar no subsolo.

485
00:41:46,417 --> 00:41:48,750
Seu trabalho é mais eficaz aqui.

486
00:41:50,958 --> 00:41:53,666
E você desistiria de qualquer mulher
para o seu trabalho.

487
00:41:57,583 --> 00:41:59,666
Precisa de mais alguma coisa, doutor?

488
00:41:59,792 --> 00:42:01,704
Não, você pode tirar a noite de folga.

489
00:42:01,833 --> 00:42:05,326
- Obrigado, doutor.
- Por favor, pare de me chamar de 'Doutor'.

490
00:42:05,458 --> 00:42:07,495
Quando o Dr. Krzystalowicz vem?

491
00:42:09,833 --> 00:42:12,075
Ele não mora mais conosco, Gertrud.

492
00:42:17,167 --> 00:42:18,499
Boa noite.

493
00:42:58,792 --> 00:43:01,409
<i>Você superestima minha serenidade.</i>

494
00:43:02,792 --> 00:43:05,864
<i>Minha harmonia e alegria interior</i>

495
00:43:06,000 --> 00:43:08,913
<i>pode ser destruído pela menor sombra
isso me toca.</i>

496
00:43:10,458 --> 00:43:13,371
<i>E isso me causa um sofrimento indescritível,</i>

497
00:43:13,500 --> 00:43:17,039
<i>porque é o meu jeito
aceitá-lo em silêncio.</i>

498
00:43:37,958 --> 00:43:39,244
Proteja-se!

499
00:43:41,542 --> 00:43:43,283
Proteja-se!

500
00:43:46,750 --> 00:43:48,491
Levantar!

501
00:43:49,083 --> 00:43:50,540
Proteja-se!

502
00:43:56,750 --> 00:43:58,867
- Afinal!
- Desculpe.

503
00:43:59,000 --> 00:44:00,582
Temíamos o pior.

504
00:44:00,708 --> 00:44:03,621
Chegamos muito perto
para um exercício de tiro militar.

505
00:44:03,750 --> 00:44:08,745
Se eles soubessem quem você era,
eles teriam mirado melhor.

506
00:44:08,875 --> 00:44:11,538
E talvez eles tivessem batido em você.

507
00:44:11,667 --> 00:44:14,034
Estaríamos escrevendo seus epitáfios agora.

508
00:44:14,208 --> 00:44:19,203
- "Duas grandes mulheres partiram de nós."
- "Nunca os esqueceremos."

509
00:44:19,333 --> 00:44:22,622
"Aqui jazem duas mulheres corajosas e nobres,

510
00:44:22,750 --> 00:44:28,326
"cujos esforços incansáveis
pelo progresso, pela paz e pela justiça

511
00:44:28,458 --> 00:44:31,417
"sempre será um exemplo para nós."

512
00:44:31,542 --> 00:44:36,082
Por que não: "Aqui jazem os dois últimos homens
da social-democracia alemã"?

513
00:44:40,958 --> 00:44:44,497
Conseguimos mais do que as partes
em muitos outros países.

514
00:44:44,625 --> 00:44:46,241
Estamos em uma posição muito mais forte.

515
00:44:46,375 --> 00:44:48,992
Nós não precisamos
operam no subsolo.

516
00:44:49,167 --> 00:44:53,958
Podemos fazer isso abertamente-
dentro dos limites, concedido.

517
00:44:54,083 --> 00:44:57,702
Em cada eleição,
a nossa percentagem de votos aumentou.

518
00:44:57,833 --> 00:44:59,699
Rosa está ciente disso.

519
00:44:59,833 --> 00:45:03,452
Mas é exatamente por isso
temos muito mais a perder!

520
00:45:03,583 --> 00:45:05,916
É isso que Rosa não consegue entender.

521
00:45:06,042 --> 00:45:07,874
O que você conseguiu?

522
00:45:08,000 --> 00:45:11,198
Que os sindicatos decidam
e as massas não são consultadas?

523
00:45:11,333 --> 00:45:13,700
As massas nos deram o seu voto.

524
00:45:13,833 --> 00:45:17,622
As massas estão fartas
com os seus métodos parlamentares.

525
00:45:17,750 --> 00:45:21,198
Eles querem uma festa que molde os acontecimentos,
não aquele que apenas reage a eles.

526
00:45:21,333 --> 00:45:24,906
Não podemos convocar uma greve em massa
antes que seja realmente necessário.

527
00:45:25,042 --> 00:45:28,410
Quando chegar a hora certa,
não nos absteremos de usar tais métodos.

528
00:45:28,542 --> 00:45:30,374
No momento, porém,
Eu compartilho a visão

529
00:45:30,500 --> 00:45:34,619
que a impaciência pode ser prejudicial
em vez de benéfico, Rosa.

530
00:45:34,750 --> 00:45:38,039
Você confunde paciência com conveniência.

531
00:45:38,208 --> 00:45:40,074
Tenho paciência mais que suficiente.

532
00:45:40,250 --> 00:45:44,164
E a franquia feminina? Por que
o partido apoia-o apenas formalmente?

533
00:45:44,292 --> 00:45:47,080
- Clara, esse não é o problema aqui.
- É sim.

534
00:45:47,208 --> 00:45:49,245
Clara está absolutamente certa.

535
00:45:49,375 --> 00:45:52,823
Eu perguntei a você o tempo todo
concentrar-se mais nas questões das mulheres.

536
00:45:52,958 --> 00:45:58,249
Uma mulher inteligente e argumentativa
deveria dedicar-se ao seu próprio sexo.

537
00:45:58,375 --> 00:46:00,184
E deixe as grandes questões na política
para os homens, certo?

538
00:46:00,208 --> 00:46:02,541
Se eles estivessem dispostos a isso, eu não me oporia.

539
00:46:02,667 --> 00:46:06,707
- Rosa não é argumentativa, apenas corajosa.
- Não negamos isso.

540
00:46:06,833 --> 00:46:08,950
A coragem em si não é uma virtude.

541
00:46:09,083 --> 00:46:13,828
O que precisamos é de coragem na hora certa,
e nós o teremos. Eu prometo!

542
00:46:13,958 --> 00:46:17,326
E eu prometo te lembrar
da sua promessa, August.

543
00:46:25,708 --> 00:46:28,451
Eu lhe dei permissão para trabalhar aqui,
mas não aos domingos.

544
00:46:30,542 --> 00:46:33,580
Queria falar com você... sobre nós.

545
00:46:34,417 --> 00:46:37,080
Não há nada para falar.

546
00:46:37,250 --> 00:46:39,207
"Meu único Dziodziu.

547
00:46:40,708 --> 00:46:44,281
"Nossas vidas são melhores
do que os dos outros,

548
00:46:44,417 --> 00:46:48,536
"porque eu sei que nossas almas
são mais ricos do que a maioria das pessoas."

549
00:46:48,667 --> 00:46:51,250
Queime-os,
eles não são mais relevantes.

550
00:46:51,375 --> 00:46:54,914
"Precioso.
Como eu preciso de você.

551
00:46:55,042 --> 00:46:58,206
"Precisamos um do outro.

552
00:46:58,333 --> 00:47:02,623
"Nenhum outro par além de nós
tem essa tarefa na vida,

553
00:47:02,750 --> 00:47:05,663
"cada um de si, um do outro,

554
00:47:05,792 --> 00:47:08,375
"para fazer um ser humano.

555
00:47:12,542 --> 00:47:15,785
“Temos dentro de nós
todas as condições de felicidade."

556
00:47:17,208 --> 00:47:19,541
Você se lembra do que escreveu de volta?

557
00:47:22,750 --> 00:47:25,743
Longas discussões sobre trabalho partidário.

558
00:47:26,958 --> 00:47:29,200
Nem a menor menção a uma vida normal.

559
00:47:32,208 --> 00:47:36,748
Às vezes eu estava tão cansado que quase
desmaiou tentando ler seu rabisco.

560
00:47:36,875 --> 00:47:39,367
Quando é que vivemos realmente, Dziodziu?

561
00:47:39,500 --> 00:47:41,082
Tudo o que fizemos foi conversar.

562
00:47:41,250 --> 00:47:43,833
- E Zurique?
- Isso foi há muito tempo.

563
00:47:43,958 --> 00:47:45,574
E Varsóvia?

564
00:47:47,625 --> 00:47:50,208
- Varsóvia!
- Não grite, Kostja está dormindo.

565
00:47:51,500 --> 00:47:53,082
Quem é Kostja?

566
00:47:53,250 --> 00:47:56,948
Kostja Zetkin, filho de Clara.
Ele ficará aqui enquanto estiver em Berlim.

567
00:47:57,083 --> 00:47:59,450
Clara me pediu para hospedá-lo.

568
00:48:06,708 --> 00:48:08,540
Bom dia.

569
00:48:10,792 --> 00:48:12,499
Bom dia.

570
00:48:19,917 --> 00:48:23,786
- Aquele cachorrinho se apaixonou por você?
- Isso não é da sua conta.

571
00:48:24,958 --> 00:48:28,076
Eu não consigo imaginar
Clara ficará muito feliz com isso.

572
00:48:29,583 --> 00:48:32,576
Eu vou matar você e ele também.

573
00:48:32,708 --> 00:48:35,780
- Não seja tão infantil.
- O que você quer?

574
00:48:36,833 --> 00:48:40,031
Você quer que eu rasteje
no chão na sua frente?

575
00:48:40,208 --> 00:48:43,372
Eu só quero que você me deixe em paz.

576
00:48:43,500 --> 00:48:45,162
Por favor.

577
00:48:46,250 --> 00:48:48,242
Você nunca estará livre de mim.

578
00:48:56,042 --> 00:48:58,455
Não vou te dar um momento de paz.

579
00:49:07,000 --> 00:49:09,708
Política partidária
não combina com seu personagem.

580
00:49:09,833 --> 00:49:13,907
É uma ofensa constante
contra tudo o que há de decente nas pessoas.

581
00:49:23,542 --> 00:49:28,742
Dedique-se a algo
tranquilo - filosofia, economia, história.

582
00:49:29,875 --> 00:49:33,949
Ou comece a escrever.
Tenho certeza que você escreveria maravilhosamente.

583
00:49:34,083 --> 00:49:36,541
Ouça, um grande chapim.

584
00:49:43,875 --> 00:49:46,868
Você ainda não experimentou
como os animais podem ajudar as pessoas.

585
00:49:51,333 --> 00:49:54,326
"A noite pisa calmamente na terra,

586
00:49:55,292 --> 00:49:57,750
"inclina-se sonhando
contra a parede da montanha.

587
00:49:59,792 --> 00:50:03,456
"Seus olhos veem as escamas douradas do tempo

588
00:50:03,583 --> 00:50:05,996
"em repouso em equilíbrio uniforme.

589
00:50:07,583 --> 00:50:09,950
"Os riachos balbuciam com mais ousadia.

590
00:50:10,083 --> 00:50:14,703
"Eles cantam no ouvido
da noite de sua mãe

591
00:50:14,833 --> 00:50:17,576
"do dia que acabou de terminar."

592
00:50:32,375 --> 00:50:34,492
Quando você vai para Londres?

593
00:50:34,625 --> 00:50:37,208
Em três dias.

594
00:50:37,333 --> 00:50:40,167
Você não pode pular isso?

595
00:50:40,292 --> 00:50:42,579
Ah, Bubu.

596
00:50:45,375 --> 00:50:47,583
Um congresso do partido não é como uma escola.

597
00:50:48,792 --> 00:50:51,751
- Leo Jogiches estará lá?
- Claro.

598
00:50:53,250 --> 00:50:55,993
Todos os russos
e social-democratas poloneses.

599
00:50:56,167 --> 00:50:58,284
E se ele te ameaçar novamente?

600
00:50:59,917 --> 00:51:02,876
Eu tenho uma pequena pistola.

601
00:51:09,000 --> 00:51:10,536
Ouvir.

602
00:51:11,958 --> 00:51:15,451
- Deixe-me explicar para você...
- Existe alguma coisa que você não consegue explicar?

603
00:51:15,583 --> 00:51:17,199
Não.

604
00:51:18,167 --> 00:51:19,829
Sim, existe.

605
00:51:23,833 --> 00:51:27,372
Por que você ama
um pato tão desajeitado como eu?

606
00:51:32,458 --> 00:51:35,997
Você acha difícil aceitar
que nos tornamos tão próximos, não é?

607
00:51:36,667 --> 00:51:39,284
Ele tentou esconder isso de mim.

608
00:51:39,417 --> 00:51:40,999
Eu pedi a ele.

609
00:51:43,292 --> 00:51:44,703
Por que?

610
00:51:47,333 --> 00:51:49,325
Achei que isso iria te chatear.

611
00:51:52,542 --> 00:51:55,740
Como seu amigo, eu merecia
um pouco mais de confiança.

612
00:51:55,875 --> 00:52:00,040
Você sabe o quão difícil é para mim
para falar sobre assuntos pessoais.

613
00:52:00,208 --> 00:52:03,656
Seu amor não é um assunto pessoal.
Isso também me preocupa.

614
00:52:12,417 --> 00:52:15,251
eu ficaria chateado
se Kostja ficasse entre nós.

615
00:52:17,917 --> 00:52:21,285
Ele deveria estar grato
ter conhecido uma mulher como você.

616
00:52:25,292 --> 00:52:27,500
Por que você não publicou meu artigo?

617
00:52:27,625 --> 00:52:29,457
Eu estava rasgado,

618
00:52:29,583 --> 00:52:34,408
mas nunca poderia haver qualquer dúvida de que
Achei que publicar seria um erro,

619
00:52:34,542 --> 00:52:37,785
especialmente agora, quando as eleições
estão ao virar da esquina.

620
00:52:37,917 --> 00:52:42,332
É provável que emerjamos como o
partido mais forte. Não devemos estragar isso.

621
00:52:42,458 --> 00:52:46,452
Não vamos! O partido se tornará poderoso
na luta de massas.

622
00:52:46,583 --> 00:52:50,657
Ao contrário de você, não acho que as massas
estão prontos para a revolução.

623
00:52:51,250 --> 00:52:55,995
Karl, revolução como tal
não é o problema.

624
00:52:56,167 --> 00:52:59,205
Precisamos de um movimento de massa forte
para criar uma república democrática.

625
00:52:59,333 --> 00:53:00,915
E você não fala sobre isso.

626
00:53:01,042 --> 00:53:03,034
Deixe o povo decidir por si mesmo.

627
00:53:03,208 --> 00:53:07,748
Temos que apresentar-lhes os argumentos
a favor e contra - esse é o nosso trabalho.

628
00:53:09,208 --> 00:53:14,579
Se eu tivesse publicado o artigo, também
tive que publicar minha opinião divergente.

629
00:53:14,708 --> 00:53:17,371
É a mesma situação
como na Rússia em 1905.

630
00:53:17,500 --> 00:53:22,200
Há manifestações em massa em Berlim
todo fim de semana. Os mineiros estão em greve.

631
00:53:22,333 --> 00:53:24,950
Em vez de liderar o caminho,
o partido manca atrás dos acontecimentos.

632
00:53:25,083 --> 00:53:28,622
- A maioria dos membros do partido discorda de você.
- A liderança, você quer dizer.

633
00:53:31,333 --> 00:53:35,623
Ah, Karl. Eu sempre pensei
que chegámos a acordo sobre as questões principais.

634
00:53:36,375 --> 00:53:39,163
Mas agora sinto o seu marxismo

635
00:53:39,292 --> 00:53:42,740
começa a vacilar no momento
uma situação revolucionária se desenvolve.

636
00:53:42,875 --> 00:53:45,458
Daqui a vinte anos,
você compartilhará minha maneira de pensar, Rosa.

637
00:53:45,583 --> 00:53:48,655
Eu não pretendo ser chato
daqui a vinte anos.

638
00:53:52,208 --> 00:53:55,167
Karl está sob muita pressão
porque ele foi longe demais.

639
00:53:55,292 --> 00:53:57,705
Isso não é motivo para recuar.

640
00:53:57,833 --> 00:54:02,624
Não agora que a monarquia alemã
está começando a desmoronar

641
00:54:02,750 --> 00:54:05,788
e há uma chance real
podemos estabelecer uma república democrática.

642
00:54:05,917 --> 00:54:07,749
O que você vai fazer?

643
00:54:09,625 --> 00:54:13,323
Se a liderança do partido me silenciar,
Terei que me dirigir diretamente às massas.

644
00:54:14,583 --> 00:54:18,452
Falarei em doze cidades,
para 50.000-100.000 pessoas.

645
00:54:18,583 --> 00:54:20,700
Espero que minha voz se mantenha.

646
00:54:22,875 --> 00:54:24,662
Ah, Luisa.

647
00:54:27,417 --> 00:54:31,036
Seu marido é um covarde.
Ele não merece uma esposa como você.

648
00:54:31,208 --> 00:54:33,040
Ele não é tão ruim
como você o faz parecer.

649
00:54:33,208 --> 00:54:35,370
Você não pode se colocar
em seu lugar pela primeira vez?

650
00:54:40,292 --> 00:54:43,660
Se você quiser me ver,
você terá que vir até mim.

651
00:54:43,792 --> 00:54:45,533
Não colocarei os pés nesta casa novamente.

652
00:54:45,667 --> 00:54:47,909
Você pode ser muito dura com as pessoas, Rosa.

653
00:54:48,042 --> 00:54:50,910
Sim, mas também sou duro comigo mesmo.

654
00:55:10,667 --> 00:55:15,162
<i>Vou mergulhar na atividade
e amortecer esse meu coração perturbado.</i>

655
00:55:16,417 --> 00:55:19,034
<i>Essa é a melhor coisa para mim.</i>

656
00:55:21,625 --> 00:55:24,868
A única coisa que eu realmente quero fazer
é morar com você, Mimi.

657
00:55:43,958 --> 00:55:45,870
Bravo!

658
00:55:48,583 --> 00:55:51,417
Senhoras e senhores,

659
00:55:51,542 --> 00:55:56,333
não faz muito tempo,
muitos de nós gostamos de destacar

660
00:55:56,458 --> 00:55:59,872
que desfrutamos de 40 anos de paz.

661
00:56:00,833 --> 00:56:02,950
A conclusão foi

662
00:56:03,083 --> 00:56:06,906
que estamos entrando em uma era
em que o desenvolvimento pacífico é possível.

663
00:56:08,250 --> 00:56:12,290
Mas esta ideia maluca de uma paz sempre crescente
desapareceu.

664
00:56:14,250 --> 00:56:17,163
Aqueles que apontam
aos 40 anos de paz na Europa

665
00:56:17,292 --> 00:56:20,740
estão se esquecendo das guerras
que aconteceu fora da Europa,

666
00:56:20,875 --> 00:56:23,492
e em que a Europa teve uma participação!

667
00:56:24,500 --> 00:56:30,497
A ameaça de guerra que paira sobre nós
a culpa é dessas classes

668
00:56:30,625 --> 00:56:34,039
que promovem a loucura do rearmamento,
tanto na água quanto na terra,

669
00:56:34,208 --> 00:56:38,202
sob o pretexto de manutenção da paz!

670
00:56:40,417 --> 00:56:44,286
Mas os partidos liberais

671
00:56:44,417 --> 00:56:49,162
também desistiram
sua oposição à histeria de guerra.

672
00:56:49,292 --> 00:56:54,959
Algumas pessoas afirmam que lutar
faz parte da natureza humana,

673
00:56:55,083 --> 00:56:58,997
e que quem não se defende
correm o risco de ser vítimas dos seus vizinhos.

674
00:56:59,167 --> 00:57:01,033
Nós discordamos.

675
00:57:01,208 --> 00:57:05,873
As pessoas podem e devem
vivam juntos em paz!

676
00:57:07,333 --> 00:57:10,656
Aqueles que estão no poder acreditam
eles têm o direito

677
00:57:10,792 --> 00:57:15,617
para tomar essas decisões importantes
sem consultar o público.

678
00:57:15,750 --> 00:57:17,332
Eu te pergunto agora,

679
00:57:18,292 --> 00:57:25,040
temos que aturar
com uma guerra que não queríamos?

680
00:57:25,208 --> 00:57:26,915
Não!

681
00:57:29,167 --> 00:57:32,615
Se for esperado que aumentemos
armas de assassinato

682
00:57:32,750 --> 00:57:36,494
contra o nosso francês
ou outros irmãos estrangeiros,

683
00:57:36,625 --> 00:57:39,413
gritaremos: "Não faremos isso!"

684
00:57:43,917 --> 00:57:45,499
Meu estômago dói.

685
00:57:47,417 --> 00:57:49,329
É notável

686
00:57:49,458 --> 00:57:55,284
que nos últimos anos o acusado
fez os discursos mais inflamados

687
00:57:55,417 --> 00:57:58,615
sem ser culpado de um crime.

688
00:57:59,292 --> 00:58:03,036
É uma indicação
de sua extraordinária inteligência.

689
00:58:03,792 --> 00:58:06,535
Ela é conhecida por sua oratória incisiva.

690
00:58:06,667 --> 00:58:10,206
Há uma razão
ela foi apelidada de "Rosa Vermelha".

691
00:58:11,250 --> 00:58:14,698
O réu deve, portanto, aceitar

692
00:58:14,833 --> 00:58:19,658
uma punição que leva em conta
sua notoriedade, seu passado

693
00:58:19,792 --> 00:58:24,867
e suas opiniões fortemente arraigadas
isso equivale a traição.

694
00:58:27,792 --> 00:58:30,079
Deixe-me chegar ao cerne da questão.

695
00:58:30,208 --> 00:58:33,167
A acusação conclui o seguinte:

696
00:58:33,292 --> 00:58:38,617
Enquanto eu agitava contra o militarismo
e queria evitar uma guerra,

697
00:58:38,750 --> 00:58:44,417
obviamente não havia maneira melhor para mim
fazer isso do que dizer aos soldados,

698
00:58:44,542 --> 00:58:48,832
"Quando lhe disserem para atirar, não atire."
Não é verdade, Meritíssimo?

699
00:58:49,833 --> 00:58:52,371
Que conciso,
conclusão convincente.

700
00:58:52,500 --> 00:58:54,708
Que lógica irresistível.

701
00:58:55,542 --> 00:59:01,243
No entanto, deixe-me explicar que isso
reflete apenas a atitude do promotor,

702
00:59:01,375 --> 00:59:03,833
não a posição da social-democracia.

703
00:59:03,958 --> 00:59:05,620
Aqui está o que pensamos:

704
00:59:05,750 --> 00:59:09,414
Se vai haver uma guerra
e qual é o resultado...

705
00:59:11,833 --> 00:59:13,665
não é decidido pelo exército,

706
00:59:13,792 --> 00:59:16,751
com suas ordens de cima
e obediência cega vinda de baixo.

707
00:59:16,875 --> 00:59:23,076
Acreditamos que é - e deveria ser -
decidido pelas massas, pelo povo.

708
00:59:23,208 --> 00:59:27,953
Se a grande maioria das pessoas
chega à conclusão -

709
00:59:28,083 --> 00:59:34,284
e é nosso dever como sociais-democratas
para conscientizá-los -

710
00:59:34,417 --> 00:59:39,242
se, como eu disse, a maioria
chega à conclusão

711
00:59:39,375 --> 00:59:48,159
que as guerras são profundamente imorais e bárbaras
e fenômeno reacionário,

712
00:59:48,292 --> 00:59:50,375
então as guerras serão impossíveis.

713
00:59:51,958 --> 00:59:55,201
- Obrigado, Paulo.
- Para quê?

714
00:59:55,333 --> 00:59:59,498
- Por vir aqui comigo para não ficar sozinho.
- Você pode ver que não está sozinho.

715
01:00:00,500 --> 01:00:02,116
Eu não quis dizer isso.

716
01:00:02,250 --> 01:00:04,788
As pessoas amam você.
Até a imprensa de direita te respeita.

717
01:00:04,917 --> 01:00:08,911
- Eles respeitam a "Rosa Vermelha"?
- Chamam Bebel de "A Anti-Imperador"!

718
01:00:22,708 --> 01:00:25,746
Um criminoso perverso está diante de você,

719
01:00:25,875 --> 01:00:28,333
proibido pelo estado

720
01:00:28,458 --> 01:00:33,123
e chamada de "uma mulher apátrida"
pelo procurador.

721
01:00:33,250 --> 01:00:38,120
Quanto a ser apátrida, eu não gostaria
para trocar de lugar com o promotor.

722
01:00:39,000 --> 01:00:45,827
Pois eu tenho uma casa ótima e muito amada que
nenhum promotor prussiano jamais possuiu.

723
01:00:45,958 --> 01:00:51,625
Pois o que é minha pátria senão a grande massa
de homens e mulheres trabalhadores?

724
01:00:55,000 --> 01:00:56,241
Senhoras e senhores,

725
01:00:56,375 --> 01:01:00,039
você sabe o que Wallenstein diz
na peça de Schiller naquela noite,

726
01:01:00,167 --> 01:01:02,830
quando ele olha atentamente para as estrelas

727
01:01:02,958 --> 01:01:06,622
para discernir
o curso futuro dos eventos:

728
01:01:06,750 --> 01:01:10,915
"O dia está próximo.
Marte governa a hora."

729
01:01:11,042 --> 01:01:13,125
Isso ainda é verdade hoje.

730
01:01:13,250 --> 01:01:17,870
Marte, o maldito deus da guerra,
ainda governa a hora.

731
01:01:18,000 --> 01:01:24,656
O poder ainda está nas mãos daqueles
que depositaram a sua confiança em armas assassinas.

732
01:01:24,792 --> 01:01:28,490
As pessoas ainda estão se preparando para ir para a guerra
e manter os parlamentos sob controlo.

733
01:01:28,625 --> 01:01:31,618
Mais e mais contas do exército
estão sendo empurrados.

734
01:01:31,750 --> 01:01:34,663
Ainda assim, como disse Wallenstein,

735
01:01:34,792 --> 01:01:38,490
"O dia está próximo.
O dia que nos pertence."

736
01:01:39,625 --> 01:01:45,246
Chegará o dia em que nós,
os oprimidos, se levantarão!

737
01:01:45,375 --> 01:01:50,996
Para não desencadear o terrível banho de sangue
de carnificina e motim

738
01:01:51,125 --> 01:01:53,833
sugerido pelo alarmismo
procurador do estado.

739
01:01:53,958 --> 01:01:58,123
Não, quando chegarmos ao poder,

740
01:01:58,250 --> 01:02:03,575
vamos criar uma sociedade
digno da humanidade.

741
01:02:03,708 --> 01:02:08,032
Uma sociedade que proíbe a exploração
do homem por seu semelhante,

742
01:02:08,208 --> 01:02:10,040
onde o genocídio é desconhecido,

743
01:02:10,208 --> 01:02:15,749
uma sociedade que finalmente perceberá
os ideais das religiões mais antigas do mundo

744
01:02:15,875 --> 01:02:20,040
e seus maiores filósofos.

745
01:02:20,167 --> 01:02:25,492
Para garantir que o dia amanheça
o mais rápido possível,

746
01:02:25,625 --> 01:02:30,700
devemos usar toda a nossa força

747
01:02:30,833 --> 01:02:33,120
desafiando todos os promotores,

748
01:02:33,250 --> 01:02:36,618
e desafiando todo o poder militar.

749
01:02:55,000 --> 01:02:57,458
<i>Querida Lulu,</i>

750
01:02:57,583 --> 01:03:00,200
<i>Eu me tornei
um pouco como uma pessoa sem pele.</i>

751
01:03:01,458 --> 01:03:04,872
<i>Eu recuo toda vez
uma sombra cai sobre mim.</i>

752
01:03:05,000 --> 01:03:08,289
<i>Você sabe o que pensou
me assombra e me assusta?</i>

753
01:03:08,875 --> 01:03:12,573
<i>Imagino isso mais uma vez
Tenho que entrar em uma sala de aula lotada.</i>

754
01:03:12,708 --> 01:03:17,248
<i>As luzes brilhantes e o murmúrio
das vozes dos homens me cercam,</i>

755
01:03:17,375 --> 01:03:21,870
<i>e sou recebido por aplausos ensurdecedores
enquanto caminho para o pódio.</i>

756
01:03:22,000 --> 01:03:25,164
<i>De repente, sinto vontade de fugir.</i>

757
01:03:28,708 --> 01:03:30,995
- O senhor Liebknecht e o senhor Levi estão aqui.
- Oh!

758
01:03:32,417 --> 01:03:36,616
Seu advogado parece estar
gosto muito de você. Você gosta dele?

759
01:03:36,750 --> 01:03:40,369
Leo, quando você aprenderá a manter
nosso trabalho e minha vida privada separados?

760
01:03:40,500 --> 01:03:43,368
Você não queria manter
eles se separaram antes.

761
01:03:43,500 --> 01:03:46,743
Eu costumava pensar que precisávamos um do outro
ser mais humano.

762
01:03:46,875 --> 01:03:48,787
- E nos tornamos mais humanos?
- Leão!

763
01:03:48,917 --> 01:03:50,283
Separadamente?

764
01:03:50,417 --> 01:03:52,875
Carlos, é um prazer
ter você como aliado.

765
01:03:53,000 --> 01:03:54,957
Espero que sejamos amigos também.

766
01:03:57,167 --> 01:03:58,954
- Olá, Paulo.
- Olá.

767
01:03:59,083 --> 01:04:02,451
- Você está se sentindo melhor?
- Muito melhor. Que maravilha... Gertrudes!

768
01:04:02,583 --> 01:04:04,916
- Olá.
- Olá.

769
01:04:05,042 --> 01:04:08,114
Olá. Matilde Jacob,
Eu sou a secretária.

770
01:04:12,125 --> 01:04:16,449
Você leu o artigo "Forward"?
Há uma citação da imprensa de direita.

771
01:04:16,583 --> 01:04:20,748
Diz que "O comportamento deste
mulher presunçosa deve ser detida."

772
01:04:21,708 --> 01:04:25,873
- As autoridades são obrigadas a tomar nota disso.
- Entrei com recurso.

773
01:04:26,000 --> 01:04:29,994
Rosa não é saudável,
e precisamos dela aqui, não na prisão.

774
01:04:32,167 --> 01:04:34,659
Você poderia servir o chá, Leo?

775
01:04:34,792 --> 01:04:36,158
Posso ficar com isso?

776
01:04:38,000 --> 01:04:40,117
Venha se juntar a nós, Mathilde.

777
01:05:00,917 --> 01:05:04,490
Você acha que é concebível
que os sociais-democratas

778
01:05:04,625 --> 01:05:08,619
votaria contra o governo
em caso de guerra?

779
01:05:08,750 --> 01:05:13,666
Só se eles colocarem tanta pressão
sobre os representantes

780
01:05:13,792 --> 01:05:17,035
que eles não ousariam
agir contra a vontade do povo.

781
01:05:17,208 --> 01:05:21,077
Eu preparei uma declaração
que eu gostaria de discutir com você.

782
01:05:25,125 --> 01:05:28,914
Você sabe o que é o proletariado?

783
01:05:29,042 --> 01:05:36,540
É um grupo de pessoas que coletivamente
amo a paz e odeio a guerra.

784
01:05:37,458 --> 01:05:43,830
Chauvinistas e nacionalistas, no entanto,
são pessoas que coletivamente

785
01:05:43,958 --> 01:05:47,281
amo a guerra e a carnificina.

786
01:05:47,417 --> 01:05:51,957
Mas quando eles pessoalmente
experimentar a ameaça de conflito -

787
01:05:52,125 --> 01:05:58,873
guerras que ceifam
burgueses e trabalhadores -

788
01:05:59,000 --> 01:06:04,416
então eles lembram que têm amigos
e procure acalmar a tempestade.

789
01:06:05,292 --> 01:06:08,990
Mas para os mestres da guerra,
o terreno está minado.

790
01:06:09,167 --> 01:06:12,956
Talvez no calor do momento,
na euforia das primeiras vitórias,

791
01:06:13,083 --> 01:06:16,201
eles conseguirão carregar
as massas com eles.

792
01:06:16,333 --> 01:06:21,624
Mas quando o tifo acaba
a carnificina provocada pelas granadas,

793
01:06:22,458 --> 01:06:26,702
à medida que a morte e a miséria sucedem
em trazer as pessoas à razão,

794
01:06:26,833 --> 01:06:32,659
eles vão ligar o alemão,
Líderes franceses, italianos e russos,

795
01:06:32,792 --> 01:06:37,162
perguntando por que há tantos cadáveres.

796
01:06:37,292 --> 01:06:41,536
Então a revolução desencadeada
dirá a eles:

797
01:06:41,667 --> 01:06:46,833
"Vá e peça perdão
de Deus e do homem."

798
01:06:54,875 --> 01:07:01,281
Permita-me saudar
a corajosa Rosa Luxemburgo,

799
01:07:02,542 --> 01:07:08,994
o ardor de cujos pensamentos
incendiou o proletariado alemão.

800
01:07:12,292 --> 01:07:13,828
Não.

801
01:07:13,958 --> 01:07:16,996
A palavra é sua, senhora.

802
01:07:17,167 --> 01:07:18,954
Não posso.

803
01:07:21,500 --> 01:07:24,538
Você não deveria ter ficado em silêncio.

804
01:07:24,667 --> 01:07:27,865
Leo, você não estava lá.

805
01:07:28,792 --> 01:07:31,159
Se você os tivesse visto...

806
01:07:31,292 --> 01:07:33,875
A atmosfera naquele salão

807
01:07:34,000 --> 01:07:36,743
e os trabalhadores gritando,
"Eles não ousariam começar uma guerra,

808
01:07:36,875 --> 01:07:39,195
"e mesmo que o façam,
temos a Internacional Socialista."

809
01:07:39,292 --> 01:07:41,454
Bem, isso é verdade, não é?

810
01:07:45,000 --> 01:07:48,664
Temo que a Internacional Socialista esteja morta
e o nacionalismo prevalecerá.

811
01:07:50,917 --> 01:07:52,783
Haverá guerra.

812
01:07:54,458 --> 01:07:56,950
E a maioria dos socialistas aderirá.

813
01:08:00,208 --> 01:08:01,744
Eu sei disso.

814
01:08:03,792 --> 01:08:06,455
Eu deveria ter fingido
ser otimista, Leo?

815
01:08:07,208 --> 01:08:08,949
Não.

816
01:08:09,125 --> 01:08:11,242
Você está certo.

817
01:08:15,917 --> 01:08:17,533
Dziodziu...

818
01:08:19,792 --> 01:08:23,331
Eu nunca senti tanto desespero
em toda a minha vida.

819
01:08:27,250 --> 01:08:29,788
Parabéns, senhores.
Este é um grande momento.

820
01:08:29,917 --> 01:08:32,625
É um resultado eleitoral fantástico.

821
01:08:34,958 --> 01:08:37,575
- Vamos começar, senhores.
- O Imperador estava certo.

822
01:08:37,708 --> 01:08:41,577
Não há mais partidos políticos -
apenas uma Alemanha unida!

823
01:08:43,875 --> 01:08:46,458
Todos votaram a favor,
sem exceção.

824
01:08:46,583 --> 01:08:48,950
Os empréstimos de guerra foram aprovados.

825
01:09:00,958 --> 01:09:04,326
- E os dissidentes?
- Eles tiveram que seguir o chicote do partido.

826
01:09:04,458 --> 01:09:06,791
Haase fez um discurso.

827
01:09:06,917 --> 01:09:10,365
“Na hora da necessidade, a direita política
não deveria ter o monopólio do patriotismo.

828
01:09:10,500 --> 01:09:12,583
"Os trabalhadores não entenderiam."

829
01:09:14,875 --> 01:09:17,367
Isso não teria acontecido
se August ainda estivesse vivo.

830
01:09:17,500 --> 01:09:20,334
Eles me chamaram de traidor.

831
01:09:23,417 --> 01:09:24,953
Kautsky?

832
01:09:25,125 --> 01:09:26,991
Dois de seus filhos foram recrutados,

833
01:09:27,167 --> 01:09:28,999
e tudo o que ele conseguiu foi,

834
01:09:29,167 --> 01:09:32,456
"Em tempos difíceis,
devemos aprender a carregar a nossa cruz."

835
01:09:32,583 --> 01:09:35,781
Mostraremos que os socialistas também sabem
como morrer pela Pátria.

836
01:09:39,458 --> 01:09:44,328
Se ladrões atacassem minha casa, eu estaria
um tolo por estar refletindo sobre a humanidade

837
01:09:44,458 --> 01:09:45,744
em vez de atirar neles.

838
01:09:45,875 --> 01:09:49,539
E eu suponho que você acabaria
a Internacional Socialista também?

839
01:09:49,667 --> 01:09:52,865
Os trabalhadores são a favor da guerra.
O que devemos fazer?

840
01:09:53,000 --> 01:09:55,333
As abstenções teriam
decepcionou as massas.

841
01:09:55,458 --> 01:09:57,996
Eles nos considerariam traidores.

842
01:09:58,167 --> 01:10:00,875
Não seria um bom presságio
para o futuro do partido.

843
01:10:01,000 --> 01:10:03,208
- Devo voltar.
- Vejo você esta noite, Karl.

844
01:10:03,333 --> 01:10:07,873
<i>Esta é uma chamada para discutir
Edição do Reichstag nº. 486/14.</i>

845
01:10:19,917 --> 01:10:23,206
Não entre.
Está tudo acabado, Sónia.

846
01:10:23,333 --> 01:10:25,325
Venha para casa comigo.

847
01:10:25,458 --> 01:10:28,121
Acho que Karl precisa de mim agora.

848
01:10:43,458 --> 01:10:45,825
Nunca mais nos veremos, Rosa.

849
01:10:45,958 --> 01:10:49,281
Kostja! Como você pode dizer uma coisa dessas?

850
01:10:54,750 --> 01:10:57,822
A guerra não durará muito,
você verá.

851
01:10:59,167 --> 01:11:01,784
Quando a fome se instala,
a situação mudará rapidamente.

852
01:11:19,667 --> 01:11:22,739
Tudo o que está vivo
no coração desses jovens

853
01:11:22,875 --> 01:11:26,448
vai se afogar no pântano sujo
do chauvinismo e da xenofobia.

854
01:11:27,667 --> 01:11:30,705
Todos eles serão sacrificados
ao rolo compressor do capital.

855
01:11:39,208 --> 01:11:42,372
Não há mais festa para nós, Rosa.

856
01:11:43,500 --> 01:11:46,743
- Deveríamos renunciar.
- Ah, Clara.

857
01:11:46,875 --> 01:11:48,832
Você quer renunciar
da humanidade também?

858
01:11:50,375 --> 01:11:52,708
Isso passou pela minha cabeça.

859
01:11:52,833 --> 01:11:54,540
O meu também.

860
01:11:55,583 --> 01:11:58,655
Mas se nos matarmos,
quem vai fazer o nosso trabalho?

861
01:12:09,708 --> 01:12:12,872
Acho que começaremos iniciando
um jornal com Mehring.

862
01:12:14,125 --> 01:12:17,243
Devemos tentar organizar reuniões
com Liebknecht.

863
01:12:18,917 --> 01:12:23,036
Vou ao correio e mando
telegramas a todos os deputados da oposição.

864
01:12:24,417 --> 01:12:28,411
Você não receberá nada além de pretextos
e desculpas esfarrapadas.

865
01:12:32,958 --> 01:12:35,575
Eles até estragaram o Natal para nós.

866
01:12:40,292 --> 01:12:43,740
Olha o que tenho para você.
Sim, isso é para você.

867
01:12:43,875 --> 01:12:45,332
Sim, olhe.

868
01:12:49,708 --> 01:12:52,997
E isto é para mim.
É para mim. Não.

869
01:12:56,375 --> 01:12:58,207
Ah, Mimi.

870
01:12:59,958 --> 01:13:02,701
Alguém deveria escrever um livro
sobre o que está acontecendo

871
01:13:02,833 --> 01:13:06,531
isso daria algum sentido
em toda a humanidade.

872
01:13:32,292 --> 01:13:34,375
O tempo está acabando, Mimi.

873
01:13:36,792 --> 01:13:38,658
Apresse-se, por favor.

874
01:13:38,792 --> 01:13:41,580
Peça à senhorita Jacob para notificar
meu advogado imediatamente.

875
01:13:42,500 --> 01:13:44,492
O mais importante é Mimi.

876
01:13:44,625 --> 01:13:47,459
Ela não deve esquecer
para levar sua poltrona de pelúcia.

877
01:13:52,000 --> 01:13:54,868
Não fique triste, Mimi.

878
01:13:55,000 --> 01:13:58,744
Vou escrever um panfleto contra a guerra
quando estou na prisão.

879
01:13:58,875 --> 01:14:02,118
Eu tenho contas a acertar
com aqueles malditos covardes.

880
01:14:11,583 --> 01:14:13,996
- Tire a roupa.
- Já fui inspecionado hoje.

881
01:14:14,167 --> 01:14:16,375
Queremos ter certeza dupla.

882
01:14:20,125 --> 01:14:21,741
Se apresse.

883
01:14:30,417 --> 01:14:31,783
Continue.

884
01:14:38,958 --> 01:14:41,120
Tire as calças.

885
01:14:49,417 --> 01:14:51,454
Inversão de marcha. Curvar.

886
01:14:55,958 --> 01:14:57,870
Célula 45.

887
01:15:14,750 --> 01:15:17,333
Você receberá suas coisas amanhã.

888
01:15:17,458 --> 01:15:19,666
- E a minha camisola?
- Amanhã.

889
01:15:20,542 --> 01:15:24,582
- Deixe-me manter um livro, pelo menos.
- Os censores têm que olhar para eles primeiro.

890
01:15:56,667 --> 01:15:58,704
Esta casa, estas casas.

891
01:15:58,833 --> 01:16:00,790
Não, essas casas.

892
01:16:00,917 --> 01:16:04,285
- Esta casa, estas casas.
- Bom.

893
01:16:04,417 --> 01:16:07,990
- A fumaça da chaminé...
- Fumaça.

894
01:16:08,167 --> 01:16:11,160
- A chaminé está fumegando.
- Bom.

895
01:16:11,292 --> 01:16:15,457
Fumaça, fumando.
Aqui estão Ala e Ola.

896
01:16:16,500 --> 01:16:21,291
Ala se levanta e Ola se levanta.

897
01:16:22,333 --> 01:16:24,791
Você está fazendo um progresso muito bom, Nana.

898
01:16:26,375 --> 01:16:29,948
A boneca de Ola está de pé.

899
01:16:30,833 --> 01:16:33,041
O que você está fazendo aqui?

900
01:16:33,208 --> 01:16:35,996
A comida está queimando,
volte ao trabalho.

901
01:16:40,000 --> 01:16:41,286
Desculpe.

902
01:16:43,458 --> 01:16:47,202
- Como vai você?
- Ler é mais importante que batatas.

903
01:16:47,333 --> 01:16:50,405
- Você está apenas satisfazendo a Nana.
- Eu quero ser professora.

904
01:16:51,542 --> 01:16:54,000
Como está sua perna? Vamos ver. Dói?

905
01:16:54,167 --> 01:16:56,659
Hoje não. Você poderia cuidar
das minhas cartas?

906
01:16:56,792 --> 01:16:57,999
Onde eles estão?

907
01:17:00,208 --> 01:17:01,870
Tantos!

908
01:17:02,000 --> 01:17:04,162
Seus irmãos não terão chance de responder.

909
01:17:04,292 --> 01:17:06,784
Não seria melhor
para que sejam respondidas verbalmente?

910
01:17:06,917 --> 01:17:10,911
É divertido quando eles vêm,
mas as cartas ainda devem ser respondidas.

911
01:17:14,458 --> 01:17:16,324
Carlos! Como você conseguiu chegar aqui?

912
01:17:16,458 --> 01:17:20,498
- Continuo tendo imunidade como deputado e como advogado.
- Sente-se.

913
01:17:26,000 --> 01:17:30,825
Eu trouxe o essencial -
camisola, pente, sabonete, água de colônia.

914
01:17:30,958 --> 01:17:32,540
Os pequenos prazeres da vida.

915
01:17:32,667 --> 01:17:36,286
Sonja os pegou. Ela lhe dá cumprimentos,
e todo mundo também.

916
01:17:36,417 --> 01:17:38,976
Mathilde está cuidando de Mimi,
Leo está cuidando da organização,

917
01:17:39,000 --> 01:17:40,832
e estou em campanha.

918
01:17:40,958 --> 01:17:44,372
Mas não por muito tempo -
Fui convocado para a frente francesa.

919
01:17:44,500 --> 01:17:47,993
- Mas você tem imunidade, não é?
- Sim, mas sou uma pedra no sapato deles.

920
01:17:48,167 --> 01:17:50,830
Só terei licença quando o Parlamento se reunir.

921
01:17:50,958 --> 01:17:52,824
Há cada vez menos de nós.

922
01:17:52,958 --> 01:17:54,745
Leo vai substituir-nos.

923
01:17:54,875 --> 01:17:57,993
Estou preocupado com ele. Ele não vai conseguir
qualquer vale-refeição sem passaporte.

924
01:17:58,167 --> 01:18:01,956
- Mathilde pode ajudá-lo.
- Ele age como se não precisasse de ajuda.

925
01:18:02,917 --> 01:18:04,954
Você tem que enganá-lo.

926
01:18:05,125 --> 01:18:07,242
Ela vai conseguir.

927
01:18:08,417 --> 01:18:11,160
Aqui está o que você precisa para o seu artigo.

928
01:18:11,292 --> 01:18:13,534
Sonja virá na próxima vez.
Você pode dar a ela.

929
01:18:13,667 --> 01:18:15,704
- Você acha que isso é possível?
- Eu penso que sim.

930
01:18:15,833 --> 01:18:17,574
Alguma mensagem para Leo?

931
01:18:21,375 --> 01:18:23,742
- Como você...
- Eu tive muita prática.

932
01:18:25,583 --> 01:18:27,825
Você tem alguma sugestão
pelo nome do nosso grupo?

933
01:18:27,958 --> 01:18:28,958
Espártaco.

934
01:18:31,042 --> 01:18:34,706
Não há mulher na história
quem se opôs à escravidão?

935
01:18:34,833 --> 01:18:38,747
Pergunte a Clara.
Ela inventará um, se necessário.

936
01:18:40,583 --> 01:18:41,619
Mais cinco minutos.

937
01:18:44,833 --> 01:18:48,031
Como está Clara?
Você já ouviu falar dela?

938
01:18:48,208 --> 01:18:50,621
Ela nos escreveu uma carta muito triste.

939
01:18:50,750 --> 01:18:53,493
A casa dela está sob vigilância,
o telefone dela é monitorado,

940
01:18:53,625 --> 01:18:55,366
e seu e-mail é aberto.

941
01:18:55,500 --> 01:18:59,164
Camaradas que são vistos com ela
são recrutados,

942
01:18:59,292 --> 01:19:01,875
mesmo que sejam muito velhos
ou impróprio para o serviço.

943
01:19:06,333 --> 01:19:09,292
- Você preferia que eu não tivesse te contado?
- Não!

944
01:19:11,458 --> 01:19:13,871
Eu odeio quando as coisas são escondidas de mim.

945
01:19:17,583 --> 01:19:22,032
<i>Claro que estou doente, e é por isso que tudo
me afeta profundamente no momento.</i>

946
01:19:22,208 --> 01:19:24,871
<i>Às vezes eu sinto
Eu não sou uma pessoa real,</i>

947
01:19:25,000 --> 01:19:29,199
<i>mas um pássaro ou um animal no
disfarce malsucedido de ser humano.</i>

948
01:19:30,583 --> 01:19:33,041
<i>No fundo,
Me sinto muito mais em casa</i>

949
01:19:33,208 --> 01:19:36,701
<i>em um jardim ou prado,
cercado por abelhas e grama,</i>

950
01:19:36,833 --> 01:19:38,574
<i>do que em uma conferência partidária.</i>

951
01:19:39,375 --> 01:19:40,741
<i>Posso te dizer isso,</i>

952
01:19:40,875 --> 01:19:43,663
<i>pois eu sei que você não vai me acusar
de trair o socialismo.</i>

953
01:19:44,708 --> 01:19:48,873
<i>Ainda espero morrer no meu devido lugar,
em uma batalha de rua ou na prisão.</i>

954
01:19:50,333 --> 01:19:55,249
<i>No entanto, no fundo me sinto mais próximo
aos meus pássaros do que aos meus camaradas.</i>

955
01:19:56,667 --> 01:19:58,579
Você vem da Polônia, não é?

956
01:19:58,708 --> 01:20:00,040
Sim.

957
01:20:00,708 --> 01:20:03,200
Por que você veio para a Alemanha?

958
01:20:04,250 --> 01:20:06,412
Ou estou sendo muito intrometido?

959
01:20:06,542 --> 01:20:11,162
Eu pensei que a social-democracia alemã
era uma força internacional poderosa.

960
01:20:12,625 --> 01:20:14,958
Você não pensa mais isso?

961
01:20:15,125 --> 01:20:19,324
Você já ouviu a frase,
“Trabalhadores do mundo, uni-vos”?

962
01:20:19,458 --> 01:20:20,494
Sim.

963
01:20:20,625 --> 01:20:24,289
Agora eles dizem,
"Trabalhadores de todo o mundo, uni-vos em paz,

964
01:20:24,417 --> 01:20:26,875
"mas cortamos a garganta uns dos outros na guerra."

965
01:20:27,750 --> 01:20:29,787
Isso é uma contradição.

966
01:20:35,875 --> 01:20:36,956
Obrigado.

967
01:20:37,125 --> 01:20:39,458
- Qual é o seu nome?
- Elisabete.

968
01:20:42,583 --> 01:20:44,119
Isabel.

969
01:20:45,708 --> 01:20:48,041
Você poderia contrabandear uma carta para mim?

970
01:20:50,667 --> 01:20:53,250
Eu faria qualquer coisa por você.

971
01:20:53,375 --> 01:20:55,116
Obrigado.

972
01:21:13,042 --> 01:21:14,328
Lulu!

973
01:21:17,417 --> 01:21:19,500
Estou tão feliz em ver você!

974
01:21:21,750 --> 01:21:24,117
Anime-se, Lulu.

975
01:21:24,250 --> 01:21:26,788
Eu sei que você tem muito em que pensar,

976
01:21:26,917 --> 01:21:31,241
mas todo mundo que me escreve
reclama do estado do mundo.

977
01:21:31,375 --> 01:21:35,039
Você estava certo.
A social-democracia falhou miseravelmente.

978
01:21:35,208 --> 01:21:38,246
Ebert e Scheidemann estão avançando
um crédito de guerra após o outro.

979
01:21:38,375 --> 01:21:41,368
Ainda assim, não deixe que suas preocupações atuais
afaste todo o resto.

980
01:21:41,500 --> 01:21:44,288
Rosa, não há comida suficiente
para o povo.

981
01:21:44,417 --> 01:21:46,534
Talvez você não ouça
sobre essas coisas aqui.

982
01:21:46,667 --> 01:21:50,035
Mas não faz sentido
protestando contra toda a humanidade.

983
01:21:51,583 --> 01:21:53,666
Este é o meu jardim.

984
01:21:53,792 --> 01:21:57,035
Eles tiveram que me trancar
antes que eu tivesse tempo de criar um jardim.

985
01:21:58,333 --> 01:22:01,041
Olha quais são as sementes que você me enviou
se transformaram.

986
01:22:04,583 --> 01:22:06,415
Muitas vezes eu sento lá também.

987
01:22:08,917 --> 01:22:12,866
Você sabe, Lulu,
Eu acho que todo esse hospício,

988
01:22:13,000 --> 01:22:15,538
este pântano moral
que estamos percorrendo,

989
01:22:15,667 --> 01:22:19,991
pode ser transformado durante a noite em
algo realmente ótimo, como se fosse mágica.

990
01:22:23,167 --> 01:22:26,126
Meu querido,
não viva como um sapo esmagado.

991
01:22:27,667 --> 01:22:30,831
Eu vim para te animar
e agora você está me animando.

992
01:22:30,958 --> 01:22:34,281
- Ah, Lulu!
- Abraçar é proibido!

993
01:22:34,417 --> 01:22:36,704
Seu tempo acabou.

994
01:22:36,833 --> 01:22:38,916
De um espião imundo como você...

995
01:22:40,375 --> 01:22:42,913
...não se pode esperar mais nada.

996
01:22:46,542 --> 01:22:48,909
Ah! Elisabete!

997
01:22:54,333 --> 01:22:58,156
- Você terminou de ler seu livro?
- Chorei três vezes.

998
01:22:58,292 --> 01:23:00,249
Deve ser legal
estar lendo o tempo todo.

999
01:23:01,542 --> 01:23:04,740
- Você poderia me emprestar outro livro?
- Claro.

1000
01:23:06,333 --> 01:23:08,700
Vou lhe dar uma coisa de Tolstoi.

1001
01:23:08,833 --> 01:23:11,325
Você já ouviu falar dele?

1002
01:23:11,458 --> 01:23:14,417
Ele é o maior poeta russo.

1003
01:23:14,542 --> 01:23:16,499
O que posso te dar?

1004
01:23:20,500 --> 01:23:22,366
Você vai gostar disso.

1005
01:23:23,583 --> 01:23:25,791
Tudo da Rússia
é desaprovado agora.

1006
01:23:25,917 --> 01:23:29,615
Você não presta atenção
dessa bobagem, não é?

1007
01:23:30,917 --> 01:23:32,954
Ana Karenina.

1008
01:23:34,125 --> 01:23:35,912
Ana Karenina.

1009
01:23:46,792 --> 01:23:50,536
<i>Só estou triste por ter que aproveitar
tanta beleza por si só.</i>

1010
01:23:51,708 --> 01:23:53,540
<i>Eu gostaria de gritar por cima do muro,</i>

1011
01:23:53,667 --> 01:23:56,705
<i>"Oh, por favor, olhe para cima e veja
que dia maravilhoso está."</i>

1012
01:23:56,833 --> 01:24:00,952
<i>Mesmo se você estiver ocupado,
não se esqueçam de levantar a cabeça</i>

1013
01:24:01,125 --> 01:24:03,788
<i>e olhe para as nuvens prateadas.</i>

1014
01:24:05,125 --> 01:24:10,951
<i>Sinta o cheiro do ar carregado de paixão
sopro da última flor de tília</i>

1015
01:24:11,125 --> 01:24:15,699
<i>e observe o brilho e o esplendor
que estão neste dia,</i>

1016
01:24:15,833 --> 01:24:18,041
<i>pois nunca mais retornará.</i>

1017
01:24:19,208 --> 01:24:23,157
<i>Foi dado a você como uma rosa por completo
flor que foi colocada aos seus pés</i>

1018
01:24:23,292 --> 01:24:27,616
<i>e isso está esperando você pegar
e pressione-o contra os lábios.</i>

1019
01:24:53,125 --> 01:24:55,913
E os meus livros?
Não há espaço para livros.

1020
01:24:56,667 --> 01:24:58,329
E não há luz para as plantas.

1021
01:24:58,458 --> 01:25:01,371
Os livros podem ser armazenados
em uma cela separada.

1022
01:25:02,375 --> 01:25:06,415
- Mas como terei acesso a eles?
- Bata na porta.

1023
01:25:06,542 --> 01:25:09,706
Ou faça um pedido
ao governador da prisão.

1024
01:25:33,875 --> 01:25:35,411
Correspondência.

1025
01:25:37,042 --> 01:25:38,408
Obrigado.

1026
01:29:01,500 --> 01:29:03,537
Eu não posso acreditar.

1027
01:29:04,500 --> 01:29:07,117
Primeiro Mimi morre,

1028
01:29:07,250 --> 01:29:09,663
- e agora...
- Não, Luísa.

1029
01:29:12,958 --> 01:29:14,824
Eu não posso...

1030
01:29:26,000 --> 01:29:29,664
Se você não tem nada a dizer,
a visita será encerrada.

1031
01:29:29,792 --> 01:29:31,749
Não, por favor, não.

1032
01:29:33,333 --> 01:29:35,370
Devo contar sobre mim?

1033
01:29:37,000 --> 01:29:38,457
Sim.

1034
01:29:52,208 --> 01:29:54,370
Tenho coragem suficiente para mim mesmo.

1035
01:29:56,792 --> 01:30:00,615
Mas quando algo acontece
para outra pessoa,

1036
01:30:00,750 --> 01:30:02,742
minha força me falha.

1037
01:30:12,208 --> 01:30:16,623
<i>Ah, Sonitshka,
Tive uma experiência dolorosa aqui.</i>

1038
01:30:17,958 --> 01:30:21,372
<i>Há alguns dias,
chegou um carrinho cheio de sacos.</i>

1039
01:30:22,083 --> 01:30:26,498
<i>A carga estava empilhada tão alto que
os bois não conseguiam passar pelo portão.</i>

1040
01:30:27,708 --> 01:30:30,291
<i>O soldado que veio com a carroça,
um sujeito brutal,</i>

1041
01:30:30,417 --> 01:30:33,831
<i>começou a bater nos animais
até que um deles começou a sangrar.</i>

1042
01:30:35,292 --> 01:30:39,912
<i>Quando a carroça foi descarregada, os animais
ficou ali em silêncio, exausto.</i>

1043
01:30:40,042 --> 01:30:45,458
<i>Aquele que sangrou olhou
com uma expressão no rosto negro</i>

1044
01:30:45,583 --> 01:30:47,324
<i>isso me lembrou uma criança chorando.</i>

1045
01:30:48,000 --> 01:30:51,414
<i>Eu fiquei diante do animal
e ele olhou para mim.</i>

1046
01:30:51,542 --> 01:30:53,909
<i>Lágrimas escorriam pelo meu rosto.</i>

1047
01:30:54,083 --> 01:30:56,496
<i>Eram suas lágrimas.</i>

1048
01:30:56,625 --> 01:30:59,083
<i>Não se poderia sentir mais dor
para o querido irmão</i>

1049
01:30:59,208 --> 01:31:02,372
<i>como eu em meu desamparo
assisti ao seu sofrimento silencioso.</i>

1050
01:31:03,875 --> 01:31:05,082
<i>Oh, meu pobre boi.</i>

1051
01:31:07,208 --> 01:31:09,200
<i>Meu pobre querido irmão.</i>

1052
01:31:10,833 --> 01:31:13,120
<i>Nós dois ficamos aqui em silêncio,</i>

1053
01:31:14,125 --> 01:31:17,948
<i>e somos um
com dor, desamparo, saudade.</i>

1054
01:31:20,542 --> 01:31:25,242
<i>Sonitshka querida,
mantenha a calma e mantenha o ânimo.</i>

1055
01:31:25,375 --> 01:31:27,537
<i>A vida é assim, e você precisa
aceite como é,</i>

1056
01:31:27,667 --> 01:31:32,617
<i>com coragem inabalável e um sorriso.
Apesar de tudo.</i>

1057
01:31:47,292 --> 01:31:48,874
Há um visitante de Berlim.

1058
01:31:50,500 --> 01:31:52,412
Sra. Sonja Liebknecht.

1059
01:32:01,208 --> 01:32:03,120
Sonita.

1060
01:32:03,250 --> 01:32:06,322
Eu sinto que é difícil para você
que os anos vêm e vão

1061
01:32:07,500 --> 01:32:09,207
e a vida está passando por nós.

1062
01:32:11,083 --> 01:32:12,870
Mas viveremos novamente,

1063
01:32:13,875 --> 01:32:15,867
e experimentaremos grandes coisas.

1064
01:32:17,333 --> 01:32:21,156
Às vezes eu penso
que a guerra durará para sempre,

1065
01:32:21,792 --> 01:32:23,954
e Karl e você nunca serão livres.

1066
01:32:25,875 --> 01:32:27,958
Ah, meu querido!

1067
01:32:28,083 --> 01:32:30,996
Eu gostaria de poder mergulhar você
em um frenesi de felicidade.

1068
01:32:32,583 --> 01:32:34,996
E defenderei o seu direito de fazê-lo,
inabalavelmente.

1069
01:32:36,125 --> 01:32:40,665
Você vê, estamos prestes a testemunhar
como o velho mundo está desaparecendo,

1070
01:32:41,583 --> 01:32:43,370
pouco a pouco.

1071
01:32:44,292 --> 01:32:47,126
Talvez todos nós desapareçamos, para sempre.

1072
01:32:48,250 --> 01:32:50,993
Eu acredito na história da toupeira corajosa.

1073
01:32:52,667 --> 01:32:57,662
Ele continua cavando até que tenha minado
uma realidade que parecia sólida como uma rocha.

1074
01:32:57,792 --> 01:32:59,283
Olhar.

1075
01:33:00,083 --> 01:33:03,827
Mesmo em um pátio de prisão
uma toupeira pode alcançar a luz.

1076
01:33:52,958 --> 01:33:58,158
A partir de hoje,
A Alemanha é uma democracia parlamentar.

1077
01:33:59,792 --> 01:34:02,455
Os sociais-democratas
foram votados para o governo.

1078
01:34:04,000 --> 01:34:09,075
O novo governo pediu
o presidente americano por um armistício.

1079
01:34:14,458 --> 01:34:19,999
Isso significa uma derrota e rendição
para a Alemanha.

1080
01:34:21,167 --> 01:34:24,706
Você pode ler o resto nos jornais.
Por favor, leve um de cada.

1081
01:34:37,667 --> 01:34:40,739
Realize seus desejos agora,
Dr. Luxemburgo?

1082
01:34:43,125 --> 01:34:45,788
Seu partido está no poder.

1083
01:34:45,917 --> 01:34:49,490
Isso é o que você estava esperando
há 20 anos, não é?

1084
01:34:49,625 --> 01:34:54,575
Temo que Ebert e seus camaradas abusem
seu poder e trair novamente os trabalhadores.

1085
01:35:15,500 --> 01:35:17,708
- Olá.
- Olá, Diretor.

1086
01:35:21,792 --> 01:35:26,207
No dia 12 de outubro,
uma anistia política geral foi declarada.

1087
01:35:26,333 --> 01:35:29,872
Eu deveria ter sido libertado
há três semanas.

1088
01:35:30,000 --> 01:35:32,993
A anistia é para condenados
presos políticos, Dr. Luxemburgo.

1089
01:35:34,000 --> 01:35:35,707
Você está sob custódia protetora.

1090
01:35:35,833 --> 01:35:38,746
O governo temia
Eu falaria contra a guerra.

1091
01:35:40,000 --> 01:35:43,448
A guerra está praticamente terminada. O que faz
do qual o governo precisa ser protegido?

1092
01:35:43,583 --> 01:35:47,247
- Revolução, suponho.
- Liebknecht foi libertado há duas semanas.

1093
01:35:47,375 --> 01:35:49,742
Talvez eles não consigam lidar
mais de um radical.

1094
01:35:52,375 --> 01:35:55,698
Eu não posso te libertar
antes de eu conseguir um mandado.

1095
01:35:59,417 --> 01:36:02,330
- Posso te fazer uma pergunta?
- Prossiga.

1096
01:36:03,542 --> 01:36:05,625
Você ama ou odeia os alemães?

1097
01:36:07,167 --> 01:36:09,659
Alemães são como crianças
que nunca experimentaram a liberdade.

1098
01:36:10,917 --> 01:36:14,331
Diretor, Breslau fica longe da capital.

1099
01:36:14,458 --> 01:36:19,328
Com a dissolução do exército, os trens
e as linhas telefônicas não conseguem atender à demanda.

1100
01:36:19,458 --> 01:36:22,417
Você não poderia entrar em contato com Berlim
e perguntar a eles sobre mim?

1101
01:36:22,542 --> 01:36:25,410
Você sempre foi um prisioneiro modelo.

1102
01:36:25,542 --> 01:36:28,376
Você sempre
aderiu à paz e à ordem.

1103
01:36:29,458 --> 01:36:33,532
Como você conseguiu seu nome,
"Rosa sangrenta"?

1104
01:36:33,667 --> 01:36:37,661
Para ser franco,
sua paciência me surpreendeu.

1105
01:36:39,083 --> 01:36:43,703
Preservei minhas forças para sobreviver...
e para este momento.

1106
01:36:45,375 --> 01:36:47,412
Para garantir que meus direitos sejam respeitados.

1107
01:36:48,625 --> 01:36:50,742
E isso significa que estou liberado!

1108
01:37:09,875 --> 01:37:11,537
Rosa!

1109
01:37:16,458 --> 01:37:19,326
Mathilde, você cuidou de mim com tanto carinho
todos esses anos.

1110
01:37:22,792 --> 01:37:26,706
- Meu Deus, que miséria.
- Você não parece bem.

1111
01:37:26,833 --> 01:37:29,291
Não fale mais sobre mim.
Já conversamos o suficiente sobre mim.

1112
01:37:29,417 --> 01:37:31,534
Ainda não podemos ir ao seu apartamento.

1113
01:37:31,667 --> 01:37:35,160
Por que não? Eu estava ansioso
para minhas próprias quatro paredes.

1114
01:37:35,292 --> 01:37:37,784
Você tem que ter cuidado.
Vamos.

1115
01:38:14,458 --> 01:38:16,199
Rosa.

1116
01:38:48,000 --> 01:38:50,162
Envelhecemos, não é?

1117
01:38:53,792 --> 01:38:56,626
Até suas rugas
não pode mais ser ignorado, Leo.

1118
01:38:59,125 --> 01:39:01,287
Breslau foi a sua nona prisão.

1119
01:39:02,917 --> 01:39:05,785
Pela primeira vez na minha vida
Consegui bater sua pontuação.

1120
01:39:09,333 --> 01:39:10,995
Diga-me, o que há para ser feito?

1121
01:39:12,458 --> 01:39:15,747
Nós apreendemos esta gráfica
por sugestão de Leo.

1122
01:39:15,875 --> 01:39:18,618
- Como Varsóvia em 1906?
- Algo assim.

1123
01:39:18,750 --> 01:39:22,494
Mudamos o nome do jornal
para "A Bandeira Vermelha".

1124
01:39:22,625 --> 01:39:24,912
A primeira edição apareceu ontem.

1125
01:39:26,708 --> 01:39:28,370
Você assumirá como editor.

1126
01:39:28,500 --> 01:39:32,289
Leo é o responsável pela organização
mas ainda está à sua disposição.

1127
01:39:32,417 --> 01:39:36,331
Vou encontrar as pessoas na rua,
mas é claro que continuarei escrevendo.

1128
01:39:36,458 --> 01:39:38,415
Posso ver a edição de hoje?

1129
01:39:49,333 --> 01:39:51,416
Teremos sucesso desta vez?

1130
01:39:51,542 --> 01:39:54,410
Não somos tão rápidos
como querem os jovens radicais.

1131
01:39:55,625 --> 01:39:57,537
Não fale como um velho, Leo.

1132
01:40:00,958 --> 01:40:03,871
Olhe para nossos revolucionários.

1133
01:40:04,000 --> 01:40:06,834
Algumas semanas atrás,
eles eram apenas soldados obedientes.

1134
01:40:06,958 --> 01:40:10,372
Se tivéssemos vencido a guerra,
eles ainda seriam.

1135
01:40:10,500 --> 01:40:13,572
- Chega disso.
-Rosa...

1136
01:40:13,708 --> 01:40:15,324
Você já se foi há algum tempo.

1137
01:40:15,458 --> 01:40:19,372
Spartacus não é tão poderoso
como gostaríamos que fosse.

1138
01:40:19,500 --> 01:40:24,791
As pessoas mudam, os soldados mudam.
E a Alemanha também está a mudar.

1139
01:40:30,917 --> 01:40:33,989
Como é maravilhoso estar numa cama adequada.

1140
01:40:34,167 --> 01:40:36,784
Terei uma boa noite de sono, Leo.

1141
01:41:01,625 --> 01:41:03,082
<i>Quando, no início da guerra,</i>

1142
01:41:03,208 --> 01:41:07,908
<i>Eu juntei um pequeno e corajoso,
grupo altruísta de camaradas</i>

1143
01:41:08,083 --> 01:41:10,666
<i>para se posicionar contra
o entusiasmo pela guerra,</i>

1144
01:41:10,792 --> 01:41:16,117
nós fomos gritados,
perseguido e preso.

1145
01:41:16,250 --> 01:41:21,746
Quando eu disse em voz alta o que ninguém mais
naquela época teve a coragem de dizer-

1146
01:41:21,875 --> 01:41:27,291
que o poder político e militar da Alemanha
líderes foram responsáveis pela guerra -

1147
01:41:27,417 --> 01:41:32,492
Fui considerado um traidor imundo
que buscava a queda da Alemanha.

1148
01:41:32,625 --> 01:41:34,491
Teria sido mais fácil para nós

1149
01:41:34,625 --> 01:41:38,744
se nós tivéssemos permanecido em silêncio
ou juntou-se ao coro dos chauvinistas.

1150
01:41:39,625 --> 01:41:43,323
E agora, enquanto mais uma vez
levantar nossas vozes

1151
01:41:43,458 --> 01:41:47,657
para mostrar ao povo alemão
a única maneira de sair de sua miséria

1152
01:41:47,792 --> 01:41:51,741
rumo à verdadeira liberdade e à paz duradoura,

1153
01:41:51,875 --> 01:41:56,119
as mesmas pessoas que tentaram
para nos suprimir e a verdade

1154
01:41:56,250 --> 01:42:01,666
estão tentando continuar com sua desonestidade
e campanha caluniosa contra nós.

1155
01:42:01,792 --> 01:42:03,658
Deixe-os cuspir e gritar.

1156
01:42:03,792 --> 01:42:09,868
Não vacilaremos enquanto seguimos o caminho
à revolução e ao socialismo.

1157
01:42:11,000 --> 01:42:17,247
Nossa missão, que está em andamento
por tanto tempo, está quase concluído.

1158
01:42:17,375 --> 01:42:19,412
A revolução está aqui!

1159
01:42:20,250 --> 01:42:24,290
Mas não pedimos violência
ou derramamento de sangue,

1160
01:42:24,417 --> 01:42:28,957
como nossos oponentes descaradamente
nos acusar de fazer isso.

1161
01:42:29,125 --> 01:42:35,907
Pedimos que você esteja pronto para o
revolução e mobilizar todas as suas energias

1162
01:42:36,042 --> 01:42:39,456
para que possamos levar a reconstrução
do mundo em nossas próprias mãos.

1163
01:42:39,583 --> 01:42:43,657
Ou afundamos de volta
no pântano do passado,

1164
01:42:43,792 --> 01:42:46,626
<i>ou continuamos a luta</i>

1165
01:42:46,750 --> 01:42:52,075
<i>até que tenhamos libertado toda a humanidade
da maldição da escravidão.</i>

1166
01:42:52,208 --> 01:42:54,165
<i>Viva a revolução mundial!</i>

1167
01:42:54,708 --> 01:42:59,373
<i>Salve, Espártaco! Viva Espártaco!</i>

1168
01:42:59,750 --> 01:43:03,699
- Você falou como um pregador, Karl.
- Mas não contra a minha convicção.

1169
01:43:03,833 --> 01:43:06,450
Deveríamos parar de nos alegrar
e focar na autocrítica.

1170
01:43:06,583 --> 01:43:12,204
As pessoas não encontram autocrítica
inspirador. Precisamos de inspiração, Rosa.

1171
01:43:12,333 --> 01:43:14,165
Temos que atacar enquanto o ferro está quente.

1172
01:43:14,292 --> 01:43:17,330
Claro, mas não devemos agir
como se a batalha já estivesse vencida.

1173
01:43:18,167 --> 01:43:22,286
Não devemos esquecer: quando a burguesia
está ferido, lutará até a morte.

1174
01:43:22,417 --> 01:43:24,124
Não devemos esquecer isso.

1175
01:43:24,250 --> 01:43:28,790
- Meu discurso foi tão ambíguo?
- Estava tudo bem. Não preste atenção em mim.

1176
01:43:29,875 --> 01:43:32,208
Vou escrever meu artigo para amanhã
no caminho.

1177
01:43:33,333 --> 01:43:35,325
Vejo você mais tarde.

1178
01:43:37,417 --> 01:43:41,457
Diante de nós está a maior tarefa
a humanidade já enfrentou.

1179
01:43:46,208 --> 01:43:47,665
Onde Karl vai ficar esta noite?

1180
01:43:47,792 --> 01:43:50,751
- Com camaradas em Neukölln.
- Tenho que vê-lo esta noite!

1181
01:43:50,875 --> 01:43:52,912
Ele queria me dar seu artigo
para amanhã.

1182
01:43:53,083 --> 01:43:55,325
Ele o enviará para o escritório hoje à noite.

1183
01:43:55,458 --> 01:43:57,165
Seu cobertor!

1184
01:43:58,542 --> 01:44:00,704
Rosa! Seu sanduíche!

1185
01:44:09,750 --> 01:44:12,993
Você pode me dizer por que ainda estou vivendo

1186
01:44:13,167 --> 01:44:16,365
o tipo de vida que eu não tenho
o menor desejo de viver?

1187
01:44:17,917 --> 01:44:19,579
Não se engane.

1188
01:44:21,917 --> 01:44:27,208
Se sua vida fosse diferente,
você ainda estaria infeliz.

1189
01:44:27,333 --> 01:44:29,370
Tudo bem.

1190
01:44:41,167 --> 01:44:42,624
Papéis.

1191
01:44:42,750 --> 01:44:45,458
- Por que você está tão tenso?
- Cale-se!

1192
01:44:46,375 --> 01:44:48,037
Qual é o problema?

1193
01:44:48,167 --> 01:44:52,616
Os espartaquistas ocuparam
todos os jornais.

1194
01:44:52,750 --> 01:44:54,457
Até a revista "Forward".

1195
01:44:54,583 --> 01:44:57,121
- Karl.
- Você sabia disso?

1196
01:44:57,250 --> 01:44:59,617
Eu temia que isso pudesse acontecer.

1197
01:45:05,167 --> 01:45:06,999
Deixe-os passar!

1198
01:45:24,250 --> 01:45:26,287
PARAR! ALGUÉM ALÉM DESTE PONTO
SERÁ TIRO

1199
01:45:49,083 --> 01:45:51,416
Você não pode ir mais longe.
Eles estão atirando.

1200
01:45:51,542 --> 01:45:53,124
Eu preciso falar com eles.

1201
01:45:53,250 --> 01:45:55,867
Este não é lugar para uma mulher.
Você não pertence a este lugar, doutor.

1202
01:45:56,000 --> 01:46:00,119
Supondo que você tenha sucesso aqui,
supondo que você controle Berlim,

1203
01:46:00,250 --> 01:46:05,496
o que acontece na Prússia Oriental,
Hamburgo, Baviera, Ruhr?

1204
01:46:05,625 --> 01:46:08,083
Conhecendo os bávaros,
eles não vão levantar um dedo.

1205
01:46:08,208 --> 01:46:12,532
- Porque não estamos unidos!
- A maioria das pessoas não está pronta.

1206
01:46:12,667 --> 01:46:15,205
Toda a Alemanha terá que participar,
ou irá falhar.

1207
01:46:15,333 --> 01:46:18,451
Os russos não estavam melhor preparados,
e Lenin ainda venceu.

1208
01:46:18,583 --> 01:46:20,575
Isto não é a Rússia.

1209
01:46:20,708 --> 01:46:23,291
"Vitória através da derrota" -
não foi isso que você escreveu?

1210
01:46:23,417 --> 01:46:25,875
Mas você não deveria ter
pagar com suas vidas!

1211
01:46:27,250 --> 01:46:31,039
- Você só pode perder!
- Não é isso que Karl Liebknecht diz.

1212
01:46:31,167 --> 01:46:34,786
É tudo contra todos – caos total!
As massas não estão prontas!

1213
01:46:34,917 --> 01:46:38,410
Nada além de teorias, Rosa.
A realidade tem sua própria dinâmica.

1214
01:46:38,542 --> 01:46:41,080
E você está alimentando as chamas!

1215
01:46:41,208 --> 01:46:43,700
Não há maioria para uma revolução.
Ainda não.

1216
01:46:44,792 --> 01:46:47,079
Precisamos de mais tempo, Karl.

1217
01:46:47,208 --> 01:46:51,532
A menos que os detenhamos, haverá
derramamento de sangue estúpido, mas sem revolução.

1218
01:46:51,667 --> 01:46:54,125
O Proletariado está em marcha.
Isso é revolução!

1219
01:46:54,250 --> 01:46:56,993
Bobagem! O Proletariado
está em marcha? Onde?

1220
01:46:57,167 --> 01:46:59,329
Os reacionários veem o que está acontecendo.

1221
01:46:59,458 --> 01:47:02,906
Algumas escaramuças de rua,
jornais ocupados. E daí?

1222
01:47:03,042 --> 01:47:06,456
Só porque você e Leo
estão sentados em cima do muro.

1223
01:47:06,583 --> 01:47:09,200
Não estamos em cima do muro,
mas você não pode simplesmente agir por impulso.

1224
01:47:09,333 --> 01:47:11,165
Quem é impulsivo?

1225
01:47:14,083 --> 01:47:18,748
Você terá que responder à posteridade
por que você não fica ao meu lado!

1226
01:47:18,875 --> 01:47:22,869
O que? Você age de forma independente,
e então você nos acusa de traição?

1227
01:47:28,125 --> 01:47:31,493
- Tem que ser feito hoje à noite.
- Não posso lhe dar nenhuma garantia.

1228
01:47:36,167 --> 01:47:38,625
Rosa, as compositoras
estão esperando por seu artigo.

1229
01:47:38,750 --> 01:47:40,958
Há espaço suficiente para três colunas.

1230
01:47:42,833 --> 01:47:48,204
Houve rios de sangue
durante os quatro anos de genocídio.

1231
01:47:48,333 --> 01:47:52,748
Agora cada gota
deste bem precioso

1232
01:47:52,875 --> 01:47:56,664
devem ser protegidos em taças de cristal
com a mais profunda reverência.

1233
01:47:59,125 --> 01:48:01,412
Você sabe por que não ouvimos
alguma coisa de Luise?

1234
01:48:01,542 --> 01:48:04,000
Acho que você a assustou.

1235
01:48:05,958 --> 01:48:09,531
Houve um tempo em que não deixamos
diferenças políticas surgem entre nós.

1236
01:48:11,625 --> 01:48:13,287
Bom. Vamos continuar.

1237
01:48:14,917 --> 01:48:21,665
Vigor revolucionário...
e toda a humanidade abrangente

1238
01:48:23,000 --> 01:48:25,743
são o verdadeiro espírito do socialismo.

1239
01:48:33,750 --> 01:48:35,992
Um mundo tem que ser derrubado,

1240
01:48:38,250 --> 01:48:42,244
mas cada lágrima derramada -
mesmo que possa ser apagado-

1241
01:48:43,750 --> 01:48:45,537
é uma acusação,

1242
01:48:47,208 --> 01:48:51,452
e uma pessoa que se apressa em fazer
grandes coisas e inadvertidamente...

1243
01:48:52,292 --> 01:48:54,500
pisa em um verme infeliz

1244
01:48:55,625 --> 01:48:57,457
comete um crime.

1245
01:49:08,917 --> 01:49:10,624
Venha aqui! Rápido!

1246
01:49:16,583 --> 01:49:19,075
Essa é a segunda vez hoje.

1247
01:49:19,208 --> 01:49:22,201
Ela exige muito de si mesma.

1248
01:49:31,542 --> 01:49:33,158
Eu tenho que pedir para você sair.

1249
01:49:33,292 --> 01:49:36,205
Meu marido é diabético.
Toda essa excitação vai matá-lo.

1250
01:49:36,333 --> 01:49:38,245
Desculpe.

1251
01:49:53,500 --> 01:49:57,073
Vá para Bremen.
Você estará seguro com os camaradas de lá.

1252
01:49:57,792 --> 01:50:00,000
Desde quando você tem medo?

1253
01:50:01,792 --> 01:50:03,875
Não fugimos em Varsóvia.

1254
01:50:04,000 --> 01:50:06,492
Não fique sentimental, Rosa.

1255
01:50:06,625 --> 01:50:08,537
Você ainda é necessário.

1256
01:50:08,667 --> 01:50:10,408
Qual é a pior coisa que pode acontecer?

1257
01:50:10,542 --> 01:50:12,750
Alguns anos na prisão.

1258
01:50:17,167 --> 01:50:21,036
TRABALHADORES, VENÇAM SEUS LÍDERES
PARA A MORTE! MATE LIEBKNECHT!

1259
01:50:24,333 --> 01:50:26,746
Você ainda não vai me obrigar
sair de Berlim.

1260
01:50:26,875 --> 01:50:29,162
Eu vou ficar aqui e Karl também.

1261
01:50:33,667 --> 01:50:36,831
- Muito obrigado.
- Ninguém vai te procurar aqui.

1262
01:50:36,958 --> 01:50:38,995
Prefiro estar em Neukölln.

1263
01:50:39,167 --> 01:50:41,079
Esta mensagem é para você.

1264
01:50:43,750 --> 01:50:48,074
CARL, VOLTE.
TUDO ESTÁ PERDOADO. R.

1265
01:50:55,417 --> 01:50:59,206
Não fomos derrotados, Rosa.
Viemos para ficar e venceremos.

1266
01:51:00,250 --> 01:51:03,743
Se vivermos o suficiente
para ver isso acontecendo, Karl.

1267
01:51:03,875 --> 01:51:05,912
Meu artigo para amanhã.

1268
01:51:08,208 --> 01:51:13,249
"Estamos acostumados a ser expulsos da crista
navegar no alto mar da história,

1269
01:51:13,375 --> 01:51:18,200
"mas nosso navio está em curso
para chegar ao seu destino.

1270
01:51:18,333 --> 01:51:22,907
"Podemos não viver para ver isso chegar,
mas nosso programa sobreviverá.

1271
01:51:23,083 --> 01:51:26,656
"Será um farol para o mundo livre,
apesar de tudo."

1272
01:51:28,083 --> 01:51:29,870
Leia as últimas frases.

1273
01:51:33,167 --> 01:51:34,749
"A ordem foi restaurada em Berlim.

1274
01:51:34,875 --> 01:51:37,788
"Seus capangas estúpidos.
Seu pedido é construído na areia.

1275
01:51:37,917 --> 01:51:41,331
“Amanhã a revolução
vai levantar a cabeça novamente

1276
01:51:41,458 --> 01:51:43,700
"e proclame para sua consternação:

1277
01:51:43,833 --> 01:51:45,870
"Eu fui, eu sou, eu serei."

1278
01:51:46,833 --> 01:51:49,416
Oh, Karl, toque piano, certo?

1279
01:51:49,542 --> 01:51:52,125
Eu tive que ficar sem música
por tanto tempo.

1280
01:52:36,958 --> 01:52:38,870
Há alguma coisa para comer?

1281
01:52:43,917 --> 01:52:47,661
Alguém lhes deu o endereço.
Você tem que sair.

1282
01:52:49,708 --> 01:52:52,200
Bremen ou Frankfurt -
qual você prefere?

1283
01:52:52,333 --> 01:52:54,950
Neukölln. O jornal deve continuar.
Não seremos silenciados.

1284
01:52:55,083 --> 01:52:57,496
Temos que mostrar aos camaradas
que estamos aqui.

1285
01:53:00,042 --> 01:53:02,534
- Posso?
- Sirva-se, camarada.

1286
01:53:05,417 --> 01:53:06,908
Cuide-se.

1287
01:53:09,292 --> 01:53:11,124
Meu querido.

1288
01:53:11,250 --> 01:53:13,162
E você.

1289
01:53:14,917 --> 01:53:16,658
Rosa.

1290
01:53:43,625 --> 01:53:48,791
- Lá está ela, a velha puta!
- E o cavaleiro!

1291
01:53:48,917 --> 01:53:50,158
Porcos espartaquistas!

1292
01:54:00,792 --> 01:54:02,624
Desacelerar!

1293
01:54:48,750 --> 01:54:50,867
Você é a Sra. Rosa Luxemburgo?

1294
01:54:53,333 --> 01:54:54,824
Você é,
a julgar pela foto.

1295
01:54:56,833 --> 01:54:57,869
Se você diz isso.

1296
01:54:59,292 --> 01:55:02,035
eu presumo
você se recusará a fazer uma declaração.

1297
01:55:03,667 --> 01:55:05,374
Depende do que você quer falar.

1298
01:55:05,500 --> 01:55:07,540
Seu atrevimento não é aceitável aqui,
Senhora Luxemburgo.

1299
01:55:09,083 --> 01:55:11,075
Estamos no poder aqui,

1300
01:55:11,208 --> 01:55:13,700
não você e seus miseráveis ​​camaradas.

1301
01:55:16,625 --> 01:55:18,617
A história provará o contrário.

1302
01:55:21,417 --> 01:55:24,125
- Para qual prisão você está me levando?
- Yeah, yeah.

1303
01:56:14,042 --> 01:56:16,329
De onde você é?

1304
01:56:16,458 --> 01:56:17,824
Brema.

1305
01:56:18,958 --> 01:56:20,574
- Você tem irmãos?
- Sim.

1306
01:56:21,167 --> 01:56:22,578
Você não tem permissão para falar comigo.

1307
01:56:26,625 --> 01:56:28,207
Vir.

1308
01:57:47,375 --> 01:57:49,207
Não atire.

1309
01:57:50,305 --> 01:57:56,435
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org